Болеслав Лесьмян. В потёмках

Pociemku

Wiedza ciala, do kogo naleza,
Gdy pociemku obok siebie leza!

Warga– wardze, a dlon dloni sprzyja, –
Noc nad niemi niechetnie przemija.

Swiat sie trwali, ale tak niepewnie!...
Drzewa szumia, ale pozadrzewnie!...

A nad borem, nad dalekim borem
Bog porusza wichrem i przestworem.

I powiada wicher do przestworu:
«Juz nie wroce tej nocy do boru!»–

Bor sie mroczy, a gwiazdy wen swieca,
A nad morzem biale mewy leca.

Jedna mowi: «Widzialam gwiazd losy!»
Druga mowi: «Widzialam niebiosy!»–

A ta trzecia milczy, bo widziala
Dwa pociemku palajace ciala...

Mrok, co wsnul sie w ich scisliwe sploty,
Nic nie znalazl w cialach, procz pieszczoty!

Boleslaw Lesmian


В потёмках

Знает пара тел, лежащих вместе,
чьи они по совести, по чести!

Губы в губы, сплетены ладони–
ночь над ними попусту воронит.

Длили мир они– в него не верясь!..
Шум деревьев, чу! как муш вевьеред!..

А над бором, над задальним бором
Бог волнует вихрем и простором.

И толкует-воет вихрь простору:
«В полночь, веришь, распрощаюсь с бором!»–

Бор мрачится, звёзды светят в чащу,
а над морем чаек толк парящий:

Молвит та: «Я звёздам была сваха!»
Эта ей:  «Над небом в небесах– я!»

Третья нема: видела в потёмках
пару тел в пылании сплетённых...

Тьма, деля их нудно и без толку,
нежность отыскала в них и только.

перевод с польского Терджимана Кырымлы