Из Чарльза Буковски - умник

                Чарльз Буковски


                умник

   умником, вот кем я был в кампусе, некоторые профессора, я уверен,
   опасались меня или по крайней мере предпочитали чтобы я не был в их
   классе.
   у меня было худое и покрытое шрамами лицо и я горбился
   на своём месте
   будучи с бодуна и небезопасным.
   я отказывался покупать рекомендованные книжки или учиться.
   я был дерзким, невозмутимым и безумным и я пил и дрался каждую ночь.
   родители поддерживали меня из страха.
   я был самым злобным мерзавцем в
   мире.
   я вскакивал в классе и говорил бессвязные речи
   противоречащие тому что только что сказал
   профессор.
   я был занозой в заднице. думал что был крутым но боялся
   выступать за футбольную команду или пригласить девушку на
   свидание.
   я считал себя сумасшедшим.
   всё что я читал это были Ницше и Шопенгауэр.
   я брал уроки журналистики и уроки рисования и
   когда нас просили написать домашнее задание
   раз в неделю, я писал семь.
   некоторые говорили что я гений.
   я ощущал себя гением или чувствовал
   как мне думалось как себя должен
   ощущать гений.
   однажды после урока в художественном классе я подрался
   почти что со стокилограммовым защитником футбольной команды.
   мы дрались 30 минут на лужайке
   кампуса.
   к несчастью никто нас не остановил.
   я в конце-концов победил хоть и не надеялся.
   я ожидал что проиграю а этого не случилось.
   потом я стал популярным но я не мог этого вынести поэтому
   я прикинулся прирождённым нацистом.
   а потом за мною таскалась масса придурков полных ненависти
   я сказал им чтоб отвалили и стал школьным
   отшельником.
   не знаю, но после двух лет в кампусе у меня
   пропала нужда во всём этом
   так что я отчислился и устроился рабочим
   на железнодорожную
   станцию.
   я снял небольшую комнатку в центре города и
   бродил ночами по улицам.
   что же за гением был я, каким-то богом проклятым
   гением!
   я совершил несколько поездок в "Herald-Examiner" и
   "L.A.Times" и сообщил им что хочу быть
   репортёром.
   я никогда не проходил мимо стола секретарши.
   "заполните эти формы" - сказала она.
   я оттолкнул их обратно.
   они не знали что я был гением.
   однажды в баре я подрался с маленьким
   парнем, он весил, должно быть, 60 килограммов.
   он надавал мне по заднице.
   следующей ночью я проверил его ещё раз.
   и опять он надавал мне по заднице.
   неделю спустя я сел в автобус до Нового Орлеана.
   где-то в пути я купил книгу
   знаменитого парня по фамилии
   Хемингуэй.
   я не мог это прочесть.
   этот грёбаный малый не умел писать!
   я выбросил книжку в окошко.
   девчонка в автобусе пялилась на меня.
   она повернулась на своём сиденье и сделала
   набросок моей физиономии.
   она написала свой адрес на
   обороте наброска и
   вышла в Форт Уорте.
   я доехал до Далласа, вышел, побрился,
   принял душ в темноте
   сел в автобус до Форт Уорта и нашёл её.
   я сидел с ней в гостиной а её мать была
   в спальне.
   мы долго беседовали, это было чудесно, она была прекрасна,
   потом она взяла меня за руку и
   начала говорить о Боге и я
   умотал оттуда к чёртям.
   я сел в автобус до Нового Орлеана.
   со мною была портативная пишущая машинка.
   это всё что было мне нужно чтоб
   доказать что я гений.
   это, и ещё 35
   лет.
   

    from:"sifting through the madness for the Word,the line,the way "

                21.12.20
   
   
                a wise ass

that’s what I was on campus, some of the professors, I’m sure,
feared me or at least preferred that I not be in their
class.
I had a scarred and lean countenance and I slouched
in my seat
hungover and dangerous.
I refused to buy the assigned books or study.
I was insolent, cool and crazy and I drank and fought every night.
my parents supported me out of fear.
I was the meanest 18-year-old son of a bitch in the
world.
I would leap up in class and make incoherent
speeches challenging whatever the professor had just
said.
I was a pain in the ass and I thought I was tough but I was afraid to
go out for the football team or ask a girl for a
date.
I guess I was crazy.
all I read was Nietzsche and Schopenhauer.
I was taking journalism and art classes and
when they asked us for one writing assignment a
week, I wrote seven.
some said I was a genius.
I felt like a genius or I felt like I thought a genius
should feel.
one day I got in a fight after art class with the
200-pound fullback of the football team.
we fought for 30 minutes on the campus
lawn.
unfortunately nobody stopped us.
I finally won although I never expected to.
I kept waiting to lose and it didn’t happen.
then I began to get popular and I couldn’t take that so
I pretended to be a born-again Nazi.
then I got a lot of freaky guys full of hate trailing
after me so
I told them to fuck off and I became the school
recluse.
I don’t know, after two years on campus I didn’t
want it anymore so
I quit and got a job in the railroad yards as a
laborer.
I rented a small room downtown and roamed the
streets at night.
some genius I was, some god-damned
genius!
I made several trips to the Herald-Examiner and the
L.A. Times and told them I wanted to become a
reporter.
I never made it past the receptionist’s desk.
“fill out these forms,” they said.
I shoved them back.
they didn’t know I was a genius.
one night in a bar I got in a fight with a little
guy, he must have weighed only 130 pounds.
he whipped my ass.
the next night I tested him once more.
he whipped my ass all over again.
a week later I took a bus to New Orleans.
somewhere along the way I bought a book by
a famous guy called
Hemingway.
I couldn’t read it.
the fucking guy couldn’t write!
I tossed the book out the window.
a girl on the bus kept staring at me.
she turned in her seat and made a
sketch of my face.
she wrote her address on
the back of the sketch and
got off at Fort Worth.
I went on to Dallas, got off, caught a shave,
showered at the “Y,”
took a bus back to Fort Worth and found her.
I sat in the front room with her while her mother
sat in the bedroom.
we talked a long time, it was great, she was beautiful.
then she held my hand and
started talking about God and I got the
fuck out of there.
I took another bus to New Orleans.
I had a portable typewriter with me.
that’s all that I needed
to prove I was a genius.
that, and another 35
years.