Рудольф Пресбер 1868-1935. Жизнь пролетела

         
Я дерзким был, но я был дураком,
С добром расставаясь легко и нещадно:
Оно утекало сквозь пальцы песком,
А я хохотал, говоря: «Ну и ладно!».

Я мозг изувечил упорным трудом –
Покой заработал, здоровьем рискуя, –
И хохот потряс одинокий мой дом:
«Что было, уже не вернуть ни в какую».

И этот смех, как противник в бою,
Меня  наважденьем преследует всюду:
Он высмеял старость и бедность мою
За юность, в которой я больше не буду.


Vorbei

Ich war so keck und unbedacht;
Viel Gutes ist mir aus den Haenden geglitten.
Sah's gleiten und fallen und habe gelacht -
Wie hab' ich an jenem Lachen gelitten!

Ich hab' mir in Arbeit das Hirn zerquaelt,
Hab' redlich mein Recht mir auf Ruhe erworben -
Da klang mir das Lachen und hat mir erzaehlt
Von dem was gewesen, von dem was gestorben.

Das Lachen, das droehnt mir durchs einsame Haus;
Es folgt meinen Schritten an allen Orten...
Das ist meine Jugend, die lacht mich aus,
Weil ich so alt und so arm geworden.

Rudolf Presber
Aus der Sammlung "Media in vita"