Евгений Григорьев. Только так. Рус. Бел

Ямочка на подбородке
У любви намек короткий
Волю дам рукам
Взгляд любви моей до бездны
Знаю больше, я безбрежный
Я в любви упрям
Ты живешь, любовь смакуя
Жизнь вращая и рискуя
Ради двух начал
В совести трущоб плутая
Не желая и решая
Чтобы я сказал

Только так, а не иначе буду повторять
Буду повторять, буду повторять
Только так, а не иначе у любви сверять
Лучшее с тобой сверять

Свет обретшему не нужен
Чувство, близкое - удушье
Не могу молчать
Прыскай ядом – не отравишь
Аскетично изнываешь
Можешь изменять
Образ мысли бесподобен
Наблюдаю исподлобья
В память синяки
Губы вспухшие в подтеках
Нежные слова в потемках
Льются вопреки

Только так, а не иначе буду повторять
Буду повторять, буду повторять
Только так, а не иначе у любви сверять
Лучшее с тобой сверять

 
 Толькі так
 
Ямачка на падбародку
Ў кахання намёк кароткі
Волю дам рукам
Погляд кахання майго да бездані
Ведаю больш, я бяскрайны
Я ў каханні ўпарты
Ты жывеш, каханне смакуючы
Жыццё круцячы і рызыкуючы
Дзеля двух пачаткаў
У сумленні трушчоб блудзячы
Не жадаючы і вырашаючы
Каб я казаў

Толькі так, а не інакш буду паўтараць
Буду паўтараць, буду паўтараць.
Толькі так, а не інакш у кахання спраўджваць
Лепшае з табой спраўджваць

Святло якое здабыў не патрэбна
Пачуццё, блізкае - удушша
Не магу маўчаць
Пырскай ядам - не атруціш
Аскетычна  знемагаеш
Можаш змяняць
Выяву думкі цудоўны
Назіраю спадылба
Ў памяць сінякі
Вусны, што ўспухлі ў падцёках
Далікатныя словы ў поцемках
Ільюцца насуперак.

Толькі так, а не інакш буду паўтараць
Буду паўтараць, буду паўтараць.
Толькі так, а не інакш у кахання звяраць
Лепшае з табой звяраць.


    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович