Сергей Пискун. Когда-нибудь. Рус. Бел

Я предложил тебе сейчас.
Свою любовь, как в первый раз.
Ты оборвала все мосты
Для продолжения любви.
Я знаю - любишь ты меня.
Ты знаешь, что люблю и я.
Так почему же мы с тобой.
Не можем вместе быть скажи?

Когда-нибудь ты пожалеешь.
Когда-нибудь захочешь всё вернуть назад.
Но рассказать об этом не посмеешь.
Ты будешь замужем, а я уже женат.

Как жаль что ты не поняла.
Как для меня была важна.
И радость наших лучших дней.
Ты позабыла и ушла.
Мне может кажется но всё-жь,
Инной раз ты,  как будто ждёшь.
Когда опять вернусь к тебе.
Так почему не позовёшь?

Калі-небудзь

Я прапанаваў табе цяпер.
Сваё каханне, як першы раз.
Ты абарвала ўсе масты
Для працягу кахання.
Я ведаю кахаеш ты мяне.
Ты ведаеш, што кахаю і я.
Так чаму ж мы з табой.
Не можам разам быць адкажы?

Калі-небудзь ты пашкадуеш.
Калі-небудзь захочаш усё вярнуць назад.
Але распавесці пра гэта не асмелішся.
Ты будзеш  у шлюбе, а я ўжо жанаты.

Як шкада, што ты не зразумела.
Як для мяне была важная.
І радасць нашых лепшых дзён.
Ты пазабывала і сышла.
Мне можа здаецца але ўсё-ж,
Іншы раз ты ўсё ж мяне чакаеш.
Калі зноў вярнуся да цябе.
Так чаму не паклічаш?

  Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович