Снеговик

По мотивам стихотворения «Снеговик» Жака Превера

Завьюженной, зимней ночью,
мужчина высокий такой,
замерзший, похоже очень
вприпрыжку бежал домой.

Он как снеговик, весь белый,
с потухшей трубкой в дыму,
большой снеговик, у ели
след талый искал в снегу.

Он верил, что в маленьком доме,
в деревне на самом краю,
свет окон и звезд в окоеме,
не гаснет в метель и пургу.

И дверь, отворив без стука,
согреться залез на печь,
случилось странная штука,
совсем снеговик исчез.

Осталась горящая трубка,
да лужа, что на пол стекла.
осталась горящая трубка,
да шляпа, что старой была.
----------------------------
LE BONHOMME DE NEIGE

Dans la nuit de l’hiver
galope un grand homme blanc.
C’est un bonhomme de neige
avec une pipe en bois,
un grand bonhomme de neige
poursuivi par le froid.
II arrive au village.
Voyant de la lumi;re,
le voil; rassur;.
Dans une petite maison,
il entre sans frapper.
Et pour se r;chauffer,
s’assoit sur le po;le rouge
et d’un coup dispara;t.
Ne laissant que sa pipe
au milieu d’une flaque d’eau;
ne laissant que sa pipe
et puis son vieux chapeau.
Jacques PR;VERT (1900-1977)

АВТОПЕРЕВОД : СНЕГОВИК

Зимней ночью
скачет высокий белый мужчина.
Он снеговик
деревянной трубой,
большой снеговик
преследуемый холодом.

Он приезжает в деревню.
Видя свет,
он уверен.
В маленьком домике
он входит без стука.
И согреться,
сидит на красной плите
и внезапно исчезает.
Оставив только свою трубку
посреди лужи;
оставив только свою трубку
а затем его старая шляпа.