17 лет... транк

полуночная любовь
первый выстрел
крещение расстрелом
концептуальная попытка
день перед войной
17 лет

midnight love
first shot
baptism by firing squad
conceptual attempt
the day before the war
17 years

     полуночная любовь
полицейские очень любят демонстрантов:
"бьёт значит любит",- помните?

полночь - это всегда праздник,типа
можно любить

     midnight love
The police are very fond of the demonstrators:
"beats means loves" - remember?

midnight is always a holiday, like
you can love

     первый выстрел
     стреляйте - и покончим с этим /у Бредбери
пусть оркестр заиграет по моему сигналу
,потом вступит хор...

с первым же выстрелом мир изменится,
говорят - станет лучше

     first shot
     shoot and be done with it / at Bradbury
let the orchestra play on my signal
then the choir will enter...

with the first shot the world will change,
they say it gets better

     крещение расстрелом
     крещение?..это вроде расстрела? /у Бредбери
вода смывает грехи...не понимаю -
что такое грех?
ну,это типа... - старый панк подбирает слова:
это всё,что ты хочешь

     baptism by firing squad
     baptism? .. is it like a shooting? /at Bradbury
water washes away sins ... I don’t understand -
what is sin?
well, it's like... - the old punk chooses words:
that's all you want

     концептуальная попытка
     я погибну при попытке к бегству /у Бредбери
но мы уже пытались!

пытайтесь снова...
пока все не погибнете

     conceptual attempt
     I will die trying to escape / at Bradbury
but we already tried!

try again...
until you all die

     день перед войной
     вот как складывался его день /у Бредбери
открыл глаза
,приподнялся на локте
,нашарил окурок...:
"какой сегодня день? слышишь,манда..."

     the day before the war
     this is how his day turned out / at Bradbury's
opened my eyes
, raised on the elbow
, found a cigarette butt ...:
"What day is it today? Do you hear, 'manda'..."

     17 лет
     мне 17 лет и я сумасшедшая / у Бредбери
это самое чудесное состояние...

...люди существуют в зрачках
маленькими смешными чёртиками
...зеркало пусть стоит против зеркала,чтобы
им не было скучно
...говорить лучше с собой:
"мне 17 лет..."

     17 years
     I'm 17 and I'm crazy / at Bradbury's
this is the most amazing...

... people exist in the pupils
funny little bastards
... let the mirror stand against the mirror so that
"I am 17 years old..."