Любовь, что такое любовь?
Любовь, любовь, ты боль больших сердец;
Страданье, скорбь, отчаянье души.
А жизнь? – На голой пустоши в тиши,
Любви начало видеть и конец.
"Love, What Is Love?..."
Robert Louis Stevenson
Love - what is love? A great and aching heart;
Wrung hands; and silence; and a long despair.
Life - what is life? Upon a moorland bare
To see love coming and see love depart.
Роберт Льюис Стивенсон. Любовь, что такое любовь?
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2020
Свидетельство о публикации №120122002802
Свидетельство о публикации №120122002802
Рецензии
Андрей, доброго и светлого Вам дня. Мне понравился ваш перевод. Тем не менее, сунусь со своим видением третьей строки, совсем необязательным.
А жизнь? - На голой пустоши в тиши,
Дальнейших Вам творческих свершений.
Плюс к тому, здоровья, счастья, радости в Новом году.
С уважением,
Валентин Савин 07.01.2021 13:31 • Заявить о нарушении
А жизнь? - На голой пустоши в тиши,
Дальнейших Вам творческих свершений.
Плюс к тому, здоровья, счастья, радости в Новом году.
С уважением,
Валентин Савин 07.01.2021 13:31 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик! Звучит хорошо, надо подумать!
С уважением,
Мещеряков Андрей 07.01.2021 14:01 Заявить о нарушении
С уважением,
Мещеряков Андрей 07.01.2021 14:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.