Even the stars, long-lasting apart,
Drop into your hands like diamonds,
Whenever the Lord lives in your heart.
Here is the Truth for someones.
Словно алмазы, Звезды Вселенной
Падают в твои руки,
Если в душе живёт Бог непременно,
С Истиной в каждом звуке.
(признателен за возможные версии
русского перевода в стихах)
The Truth for someones
© Copyright: Влад Светлый, 2020
Свидетельство о публикации №120122001774
Свидетельство о публикации №120122001774
Рецензии
Россыпи звёзд, подобно алмазам, сыплются искрами в руки!
Если душою ты дружен с Богом -
Слово его - в каждом звуке!
Перевод, конечно, весьма вольный,но смысл постаралась передать близко к тексту исходника.
Вам (как автору) виднее, получилось или нет!
С уважением,
Диана Тамаева 27.01.2022 08:46 • Заявить о нарушении
Если душою ты дружен с Богом -
Слово его - в каждом звуке!
Перевод, конечно, весьма вольный,но смысл постаралась передать близко к тексту исходника.
Вам (как автору) виднее, получилось или нет!
С уважением,
Диана Тамаева 27.01.2022 08:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Диана. Интересная версия. Мне нравится.
Влад Светлый 28.01.2022 19:29 Заявить о нарушении
Влад Светлый 28.01.2022 19:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.