Болтают – сгинет мир в огне,
Или во льду.
Когда с собой наедине,
С огнём согласен я вполне.
Но если дважды, на беду,
Погибнет мир – то я скажу,
Что разрушению во льду
Не возражу,
Благим сочту.
18 декабря 2020 г.
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Роберт Фрост, Огонь и лёд, Frost, Fire and Ice
© Copyright: Михаил Сонькин, 2020
Свидетельство о публикации №120122000122
Свидетельство о публикации №120122000122
Рецензии
Спасибо, Михаил!Хороший перевод!Переводы - вещь заразная. В разные годы перевёл множество стихотворений разных авторов, в том числе, например, почти всего Чарльза Буковски(а это около 3-х тысяч стихотворений), много Сары Тисдейл и других авторов - все они выложены на моей страничке. Вот ещё давний перевод, который я считаю хорошим:
РОБЕРТ ФРОСТ
СНЕЖНАЯ ПЫЛЬ
Ворон вспорхнул,
Пыли снежной чуть
С тсуги стряхнул
Он мне на грудь.
В душе у меня
Изменился настрой
К той части дня,
Что считал я плохой.
26.11.13
DUST OF SNOW
The way of a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And save some part
Of a day I have rued.
Успехов! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 09.02.2025 20:04 • Заявить о нарушении
РОБЕРТ ФРОСТ
СНЕЖНАЯ ПЫЛЬ
Ворон вспорхнул,
Пыли снежной чуть
С тсуги стряхнул
Он мне на грудь.
В душе у меня
Изменился настрой
К той части дня,
Что считал я плохой.
26.11.13
DUST OF SNOW
The way of a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And save some part
Of a day I have rued.
Успехов! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 09.02.2025 20:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Это тот самый перевод, на который я обратил внимание. Мне кажется, что лучшего перевода вообще не существует, поскольку все переводчики разные - и как люди, и как поэты. Это только право читателя выбирать лучшее для него.
Михаил Сонькин 09.02.2025 23:45 Заявить о нарушении
Михаил Сонькин 09.02.2025 23:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
