Уоллес Стивенс. Метафоры для властелина

Двадцать мужчин, по мосту
идущих
в посёлок,
это двадцать мужчин идущих,
двадцать мостов и двадцать посёлков,
или мужчина один, по мосту
единственному идущий в один посёлок.

Это старинная песня,
но она о себе не расскажет...

Двадцать мужчин, по мосту идущих
в посёлок –
это
двадцать мужчин, что идут по мосту
в тот же посёлок.

Они о себе не расскажут,
хотя несомненны как замысел...

Сапоги мужчин громыхают
по доскам моста.
А первая белая стена посёлка
вырастает за садом фруктовым.
О чём это я?  Но замысел 
у с к о л ь з а е т .

Первая белая стена посёлка...
И сад фруктовый...

  (с английского)



 METAPHORS OF A MAGNIFICO
 by Wallace Stevens

Twenty men crossing
a bridge,
Into a village,
Are twenty men crossing twenty bridges,
Into twenty villages,
Or one man
Crossing a single bridge into a village.

This is old song
That will not declare itself...

Twenty men crossing a bridge,
Into a village,
Are
Twenty men crossing a bridge
Into a village.

That will not declare itself
Yet is certain as meaning...

The boots of the men clump
On the boards of the bridge.
The first white wall of the village
Rises through fruit-trees.
Of what was it I was thinking?
So the meaning escapes.

The first white wall of the village...
The fruit-trees...