Избегать в лесу не лишне
Леопардовой причуды -
Он мяукает чуть слышно,
Возникая ниоткуда.
Вечером, когда урчит он,
Соловей выводит трели.
Тёмный лес на самом деле,
Их услышав, удивлён.
Удивлён, что в лес дремучий
Леопард как на показ
Заявляется, мяуча,
Ниоткуда каждый раз.
Le Leopard
Si tu vas dans les bois,
Prends garde au leopard.
Il miaule a mi-voix
Et vient de nulle part.
Au soir, quand il ronronne,
Un gai rossignol chante
Et la foret-beante
Les ecoute et s’etonne,
S’etonne qu’en ses bois
Vienne le leopard
Qui ronronne a mi-voix
Et vient de nulle part.
Робер Деснос Леопард
© Copyright: Игорь К Бойков, 2020
Свидетельство о публикации №120121909668
Свидетельство о публикации №120121909668
Рецензии