Виноградова Евленья. Ода снегу. Рус. Бел

Другой, но всё же вновь поводырём
снег вышел из небесного закута.
Такой хороший! – Хочешь, заберём
его на двор, весна придёт покуда?
Сведём знакомство со снеговиком –
пускай по-свойски с непоседой-сойкой
следит за нами с высоты веков
чудак бокастый – весело и стойко.
А если кто холодный и чужой
придёт нарушить чудную обитель,
он вьюгою отвадит, как вожжой,
а нас ничуть при этом не обидит.
Он будет вольно жить – без поводка
и без ошейника гулять в округе...
Он чутким нюхом будет знать, когда
мы ошибёмся как-нибудь друг в друге...

***

Іншы, але ўсё ж ізноў павадыром
снег выйшаў з нябеснага катуха куль.
Такі добры! - Жадаеш, забяром
яго на двор, вясна прыйдзе пакуль?
Звядзём знаёмства са снегавіком -
няхай па-свойску з непаседай-сойкай
сочыць за намі з вышыні вякоў
дзівак заўзяты - весяла і стойка.
А калі хто халодны і чужы
прыйдзе парушыць цудоўную мясціну,
ён віхураю аднадзіць, як ляйчынай,
а нас ані пры гэтым не пакрыўдзіць.
Ён будзе вольна жыць - без ланцужка
і без ашыйніка шпацыраваць малеча...
Ён чулым нюхам будзе ведаць, калі
як мы памылімся ў адносінах, дарэчы...

   построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович