C. C. Catch - Heaven and Hell- Рай или Ад

C. C. Catch - Heaven and hell
Рай или Ад

И в раю, -  тоже, - бывает ледяная прохлада,-
Если ты теряешь контроль, малыш.

И, хотя всем нужна только любовь –
Будь осторожна ночью!

Он больше не сделает тебе больно,
- И То, что он делал раньше, - это ужас.
Сделай так, чтобы он до тебя больше
Никогда не мог притронуться, милая.

Давай, детка, не бойся его, скажи нет.

Всем известно, - она, - любовь
Приходит и уходит. Так уж заведено.

Ты сам владеешь и решаешь-
Где тебе быть, -
В аду или в раю.

Ты сама делаешь свою жизнь
Райской или адской,-
Днем все мы продаем себя
Как на ярмарке.

Твои письма, полные слез
Отчаяния и непонимания,
- Расскажут тебе о том, что это было
Время-кошмар.

Не делай себе больно сама,
Милая.
О, я это хорошо узнала из первых рук.
Проверено. Пройдено. Зачтено. Но
Где-то на небесах предрасположено что-то,
Что ты должна сделать САМА.

За намалеванной улыбкой, детка,
Скрывается дикий зверь,
Лишенный человечности. Ты не ошиблась –
Тебя обманули.

Он никогда не проигрывает, потому что
Играет нечестно.
Пойми это и прости меня за такие новости:
Ты не виновна.

Все люди хотят только одного –
Это знают все.
Догадайся, чего?

Она, - приходит и уходит,
- Такие правила.
И, знаешь, никто еще не решил самого главного вопроса,-
А не к лучшему ли такие расставания,

Ведь, всегда есть шанс
Узнать другое – и самое ценное в жизни:
Что есть Истинная Любовь.

В которой ты тихо счастлив,
И где нет ни рая, ни ада.

(С), 19 декабря 2020 г., вольный перевод песни в исполнении C. C. Catch - Heaven and Hell, прослушать можно здесь: