Тишина
(по мотивам стихотворения Октавио Пас)
Как в музыки безмерной глубине
возникнув, нота
растёт, вибрируя и истончаясь,
и умолкает в музыке другой,
так, в лоне тишины
другая тишина растёт, вздымаясь,
как башни шпиль, как лезвие меча,
и мы в восторге замираем.
А тишина растёт, и падают покровы
надежд и разочарований,
и хочется кричать, но сдерживаем крик,
так рвущийся из горла,
вливаясь в тишину, где умолкает всё.
Silencio
As; como del fondo de la m;sika
brota una nota,
que mientras vibra crese y se adelgaza
asta que en otra m;sika enmudece,
brota del fondo del silencio
otro silencio, aguda torre, espada,
y sube y crese, y nos suspende.
Y mientras sube, caen
recuerdos, esperansas,
las pecue;as mentiras y las grandes.
Y queremos gritar, y en la garganta
se desvanece el grito:
desembocamos al silencio
en donde los silencios enmudecen.
Тишина
© Copyright: Тана Ли, 2020
Свидетельство о публикации №120121900402
Свидетельство о публикации №120121900402
Рецензии
Наташа, привет!
У каждого человека должны быть такие места, где можно укрыться от всех, где не нужно притворяться.Это ли не тишина? А еще у каждого должны быть места, где его ждут, где ему рады...Мне всегда было уютно на твоей страничке, Наташа.
Твои стихи,как хорошее вино,они не только доставляют удовольствие,но и всегда оставляют изысканное послевкусие.
Необыкновенные у тебя стихи,глубоководные.
Наташа, со всеми январскими праздниками тебя!
И с прошедшими, и с приближающимся Крещением Господним!
Здоровья тебе и твоим близким,а еще радостных событий и встреч в новом году.
Обнимаю.
Натали Лоно 18.01.2021 19:24 • Заявить о нарушении
У каждого человека должны быть такие места, где можно укрыться от всех, где не нужно притворяться.Это ли не тишина? А еще у каждого должны быть места, где его ждут, где ему рады...Мне всегда было уютно на твоей страничке, Наташа.
Твои стихи,как хорошее вино,они не только доставляют удовольствие,но и всегда оставляют изысканное послевкусие.
Необыкновенные у тебя стихи,глубоководные.
Наташа, со всеми январскими праздниками тебя!
И с прошедшими, и с приближающимся Крещением Господним!
Здоровья тебе и твоим близким,а еще радостных событий и встреч в новом году.
Обнимаю.
Натали Лоно 18.01.2021 19:24 • Заявить о нарушении
Привет, Натали!
Как же это приятно, обнаружить твоё присутствие на стихире, а тем более - на моей страничке.
Спасибо, дорогая, за похвалу!
Очень надеюсь на то, что ты не исчезнешь опять надолго.
С Крещением, Натали!
Обнимаю!
Тана Ли 19.01.2021 15:57 Заявить о нарушении
Как же это приятно, обнаружить твоё присутствие на стихире, а тем более - на моей страничке.
Спасибо, дорогая, за похвалу!
Очень надеюсь на то, что ты не исчезнешь опять надолго.
С Крещением, Натали!
Обнимаю!
Тана Ли 19.01.2021 15:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.