Le lama Robert Desnos
Lama, fils de lama
Et pere de lama,
Cousin de l’alpaca,
Frere de la vigogne,
Frere du guanaco
A pour toute besogne
D’ecouter les echos
Et fuir le loup-garou
Qui vit sous son climat:
Il habite au Perou
Capitale Lima.
Лама Робер Деснос
Лама, сын ламы
И отец для ламы,
Кузен для альпака,
И брат для вигони,
Он брат гуанако.
А для любого безобразия
Слушать Эхо
И убежать от оборотня,
Который живёт под своим климатом:
Он живёт в Перу
Столица Лима.
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
ЛАМА
Лама – сын ламы
И папа для ламы.
Братик альпака
И брат гуанако.
Братишка вигони.
Живут все в загоне.
И слушает эхо.
Для счастья помеха.
Сбежать он мечтает,
А зверь завывает.
С горы, что в Перу.
Опасную с ламой ведёт он игру.
Перевод с французского
Лама
© Copyright: Лада Мельникова, 2020
Свидетельство о публикации №120121903176
Свидетельство о публикации №120121903176
Рецензии
Лада, очень хорошо передана та тревога, которую испытывают ламы, несмотря на то, что у их такая большая родня!это нам предупреждение, что оборотень может активизироваться и надо слушать эхо.
Филатова Наталия Олеговна 19.12.2020 12:52 • Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 19.12.2020 12:52 • Заявить о нарушении
Слушать то надо, Наташенька, а вот сбежать куда? Даже если многочисленная родня это вряд ли поможет. Всё равно спасибо за одобрение. Лада
Лада Мельникова 19.12.2020 13:55 Заявить о нарушении
Лада Мельникова 19.12.2020 13:55 Заявить о нарушении
Да, надо быть всегда начеку и помнить про то, что оборотни есть!
Филатова Наталия Олеговна 19.12.2020 15:00 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 19.12.2020 15:00 Заявить о нарушении