На свой корабль
В пенистом море прочь
От злой памяти
К мечте пути.
Ветер уносит
В глубину моря
Дальше от островов
Но вновь
Не вернешься в Иль-де-Франс
Королева удачи Мария.
Не вернешься в Иль-де-Франс
Будешь вечно скитаться отныне.
Тенью блуждая
По чужим странам
В бегстве от жизни
Нету места.
Станешь легендой
Не на мгновенья
Ищешь спасенья,
Но ты
Не вернешься в Иль-де-Франс
Королева удачи Мария.
Не вернешься в Иль-де-Франс
Будешь вечно скитаться отныне.
Образ твой явно
Я представляю.
Как все же странно,
Сны расцветают.
Не вернешься в Иль-де-Франс
Королева удачи Мария.
Не вернешься в Иль-де-Франс
Будешь вечно скитаться отныне.
To France - Mike Oldfield
© Copyright: Владимир Останин, 2020
Свидетельство о публикации №120121808556
Свидетельство о публикации №120121808556
Рецензии
У меня есть наброски французской версии этой песни - "Adieu, France!":
"Tu as nage
Sur le tremblee mer,
Marie Stuart,
De ta memoire
Et phantasie"
(начало первого куплета).
А вот часть припева:
"Adieu, France!
Tu perdu ton chance...
(здесь пока не заполнено)
Adieu, France!
Le nouveau romance..."
(тоже не заполнено).
А "Будешь вечно скитаться отныне" - может, навеяно "Одиссеей"? Сравните перевод Павла Александровича Шуйского:
"Бедствиям многим подвергшись, по морю ещё поскитайся" (песнь 5-я).
Рекомендую посмотреть телеспектакль "Мария Стюарт" с Ангелиной Степановой в роли королевы Елизаветы.
Кирилл Грибанов 07.11.2021 14:11 • Заявить о нарушении
"Tu as nage
Sur le tremblee mer,
Marie Stuart,
De ta memoire
Et phantasie"
(начало первого куплета).
А вот часть припева:
"Adieu, France!
Tu perdu ton chance...
(здесь пока не заполнено)
Adieu, France!
Le nouveau romance..."
(тоже не заполнено).
А "Будешь вечно скитаться отныне" - может, навеяно "Одиссеей"? Сравните перевод Павла Александровича Шуйского:
"Бедствиям многим подвергшись, по морю ещё поскитайся" (песнь 5-я).
Рекомендую посмотреть телеспектакль "Мария Стюарт" с Ангелиной Степановой в роли королевы Елизаветы.
Кирилл Грибанов 07.11.2021 14:11 • Заявить о нарушении
Люблю Франсуа Вийона. И Артюра Рембо. Жаль по-французски не насобачился(((
Владимир Останин 07.11.2021 15:19 Заявить о нарушении
Владимир Останин 07.11.2021 15:19 Заявить о нарушении
Я перевёл стихи Мильвуа, Беранже и часть песен из 1-го действия мюзикла "Ромео и Джульетта". А как Ваше мнение насчёт приведённой цитаты из перевода Шуйского и предложения посмотреть телеспектакль "Мария Стюарт", роль которой играет Людмила Марковна Сухолинская?
Кирилл Грибанов 07.11.2021 18:03 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 07.11.2021 18:03 Заявить о нарушении
