http://stihi.ru/avtor/fliorir
ПОД СВОДОМ РАДУГИ
Склоняясь над безжалостною бездной
извечно иллюзорного обмана:
что прошлое растаяло, исчезло,
а будущее так и не настало,
под сводом радуги невольно удивляюсь
дождю цветному в этой жизни мрачной:
неужто я любил и потерял всё,
иль может без любви был счастлив?
перевод с болгарского
18.20.20
Красимир Георгиев
С ДЪГАТА ТАМ
Надвесен над безмилостната бездна
на вечна упоителна измама:
че миналото поголовно чезне,
а бъдещето все още го няма,
с дъгата там понякога се чудя
на този цветен дъжд в живота сив:
дали да си обичал и изгубил,
или без обич да си бил щастлив?
Написано: 23 юни 2020 г.
Красимир Георгиев. Под сводом радуги
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2020
Свидетельство о публикации №120121807038
Свидетельство о публикации №120121807038
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, милая Ирина.
Целую!
К.
Красимир Георгиев 14.01.2021 12:23 • Заявить о нарушении
Целую!
К.
Красимир Георгиев 14.01.2021 12:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Красимир! ОЧЕНЬ рада,что перевод понравился!
С Новым годом Вас! Здоровья, вдохновения, радости!
С сердечным теплом,
Ирина
Ирина Петрова 24 14.01.2021 13:56 Заявить о нарушении
С Новым годом Вас! Здоровья, вдохновения, радости!
С сердечным теплом,
Ирина
Ирина Петрова 24 14.01.2021 13:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.