Перевод Ten Apples Up on Top by Dr. Seuss

Яблоко одно
на голове держу

А теперь их два

Послушай, что скажу:
Я тоже так умею,
Не хвастайся напрасно

Смотри, теперь их три

Три... Три...
Понятно... Ясно...

Ты можешь три, а я
На большее способен,
Четвертое наверх,
Смотри, я бесподобен!
Держа на голове их,
Скачу через веревку,
На дерево при этом
Могу взобраться ловко.

А я могу и больше,
Вы двое, посмотрите -
Пять яблок на макушке.
Смогли бы так? Скажите.
Меня не остановишь,
Ведь я же лучше всех,
Пять яблок, затем шесть,
Теперь и семь наверх!

Семь яблок на макушке
Способен я держать!
Я так хорош, что точно
Не дам я им упасть.
Пять, шесть и семь - веселье!
Для грусти нет причин!
Семь, шесть,
пять, четыре,
три, два, один.

Взгляни, но мы не хуже
Умеем удивлять:
Мы можем по семь яблок,
Как ты, легко держать!
А посмотри на это:
Теперь их восемь стало,
И ни одно из яблок
При этом не упало!
По восемь на макушке!
Смотри, как рассекаем
На роликах свободно,
И их мы не роняем.

А с девятью смогли бы,
Как я, скакать и пить,
И яблоки при этом
Ещё не уронить?

Мы можем, можем тоже!
Мы также хороши:
И тоже пьем при этом
И скачем от души!

Я тоже так считаю,
Что хороши мы все:
Пьем, скачем, девять яблок
Держа на голове!
Легко мы держим девять,
И это очень классно!
Но может нам добавить
Десятое? Согласны?

Смотрите, десять яблок
Мы можем удержать!
Мы ни за что на свете
Им не дадим упасть!

Смотрите! Осторожно!
Метла! Поберегись!

Я яблоки все ваши
Смахну метлою вниз!
А ну-ка вон отсюда!

Нам нужно вниз бежать!
Ведь яблокам позволить
Не можем мы упасть!

А ну-ка прочь с дороги!
Нас не остановить!
Позволить мы не можем
Ей яблоки свалить.

А что теперь нам делать?
Все яблоки хотят,
И, если мы позволим,
То их они съедят.
Но их они получат,
Лишь если мы уступим.
Быстрей, бежим отсюда -
Вот так вот мы поступим!

Метла! Метла! Смотрите!

Вам не остановить
Веселье наше яблочное!
Вам их не свалить!

Быстрей! Быстрей бегите
Вы на подмогу все!
Должны свалить на землю
Мы яблоки все те!

Мы не должны позволить
Веселья нас лишать!
Быстрей! Быстрее нужно
Из города бежать!

Безумье это яблочное
Нужно прекратить!
Быстрей! Быстрее нужно
Нам их остановить!

Сейчас веселью нашему,
Боюсь, придёт конец!
И упадут все яблоки
На землю, наконец.

Теперь по десять яблок
У нас у всех! Смотрите!
Веселье! Постараемся
Теперь не уронить их!


Оригинал произведения доступен в открытых источниках, например, здесь:youtube.com/watch?v=nJxTJw_ursY&feature=emb_logo
Перевод выполнен в соответствии со ст.1274 ГК РФ