Перевод Wriggle and Roar by Julia Donaldson

Подражалки.

Иногда мне скучно быть самой собою,
Тогда, как шимпанзе, я скачу весь день, не скрою.
Немного поскачу я, устану, а потом,
Как кошка озорная, играю я с хвостом.
Вот кошка поиграла, теперь ложится спать,
Теперь я, как овечка, траву буду щипать.
Насытилась овечка, теперь я начинаю,
Как бык, кругом носиться, и милю пробегаю.
Осилила я милю, теперь открою рот,
Ведь крокодил кусачий теперь во мне живёт.
Когда всех мух поймала я ртом, то становлюсь
Угрём я, и, как угорь, весь день кручусь-верчусь.
Когда пора приходит угрю ползти домой,
Я становлюсь, как прежде, опять самой собой.


Голоса животных.

А ты можешь ...
Как кошка на солнце, мурчать?
И, как мышка, бегущая в норку, пищать?
И, как хрюшка в свинарнике весело хрюкать?
И, как лошадь, морковку хрустящую хрумкать?
И, как птичка парящая, прощебетать?
Как пчела полосатая в рое жужжать?
Как ворона на дереве, громко покаркать?
И кричать, как кричит попугай в зоопарке?
Как наседка кудахтать в гнезде ко-ко-ко?
То тогда, как овечка, проблеешь легко!


Щекотка.

Щекотка меня мучает,
Щекотит мою ногу.
"Щекотка, ну отстань, прошу!"
Проходит по-немногу.
Но снова объявилась,
Коленку я чешу.
"Щекотка, ну оставь меня,
Не щекоти, прошу!"
Противная щекотка!
Теперь живот чешу.
"Щекотка, ну отстань, а то
Всё маме расскажу!"
Но вредная щекотка
Теперь взялась за уши.
"Щекотка, ну же, прекрати, -
прошу её, - послушай!"
За нос теперь взялась, но
Проходит по-немногу.
"Щекотка, ну уйди!" Ушла,
Но лишь опять на ногу.


Красочные ногти.

Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Решила ногти на ногах
Я все разрисовать.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Потом фломастер мне с трудом
Пришлось с них оттирать.


Как вырастить сад?

С чего нам начать? Как любой садовод
Возьмём мы мотыгу. Приступим. Так вот:
Начнем мы с прополки. Готовы? Вперёд!
В саду нашем скоро цвести всё начнёт.
А дальше лопата. Мы будем копать
Все землю усердно, ведь нам в ней сажать.
Копать начинаем. Готовы? Вперёд!
В саду нашем скоро цвести всё начнёт.
Отложим лопату, пора грабли брать,
Чтоб землю, как следует, нам разравнять.
Ну что, за работу? Готовы? Вперёд!
В саду нашем скоро цвести всё начнёт.
Всё, хватит грести и полоть, и копать,
Нам в землю пора семена рассыпать.
Начнем теперь сеять. Готовы? Вперёд!
В саду нашем скоро цвести всё начнёт.
В жару семенам тем захочется пить,
Нам следует их хорошенько полить.
Мы лейку наполним. Готовы? Вперёд!
В саду нашем скоро цвести всё начнёт.


Да! Нет! Не знаю!

Помидоры ведь красного цвета?
Будешь булочку? (Как отказать?)
На такие вопросы я сразу
Головой начинаю кивать.
Уберешь за собой сам игрушки?
Не пора ли ложиться в кровать?
На такие вопросы я сразу
Головой начинаю мотать.
Что бы выбрал: улитку сглотнуть иль
Слизняка целиком разжевать?
На такие вопросы мне только
Остаётся плечами пожать.


Один, два, три - дуй!

Три красные свечки на торте в ряду.
Считаем: Один, два, три - дуй!
Три бурых бисквита лежат высоко!
Считаем: Один, два, три - Оооооо!
И три жёлтых тигра крадутся стык в стык.
Считаем: Один, два, три - рррык!
Зелёных три монстра приснились, и вмиг -
Считаем: Один, два, три - крик!


Маша и три медведя.

Из трёх мисок Маша
попробовала кашу,
И села на три стула
за кухонным столом.
Легла на три подушки,
но вскоре три медведя
Вернулись. И спасаться
от них пришлось бегом.
Гррррррррр!


Змейка.

Змейка не издаст ни звука,
Пока мирно спит.
Но лишь стоит ей проснуться,
То как зашшшшшипит!


Ореховое дерево.

Коричневый круглый орех небольшой,
Как камешек твердый, лежит под землёй.
Затем показался росток на земле,
И он начинает расти всё быстрей.
Всё выше и выше, наверх устремляясь,
В высокое дерево уж превращаясь.
И тянутся в стороны ветви с листвой
Навесом большим над твоей головой.
Но ветер осенний вдруг дуть начинает,
Он дерево клонит и ветви качает.
Листва облетает, кружась над землёй.
И ветром срывает коричневый круглый,
Как камешек твердый, орех небольшой.


Песни птиц.

Я птицу однажды услышал в лесу:
"Ух-ух, ух-ух-ух, ууух!"
Спросил я у птицы: "Ты кто?" И она
Ответила мне: "Я лесная сова.
В лесу я живу,
Ух-ух-ух, ууууух!"
У моря услышал я раз птичий крик:
"Скриии-скриии, скриии-скриии-скриии, скриии!"
"А ты кто?" - спросил, и услышал вновь крик:
"Я чайка морская, скрииии-скриии!"
За городом слышал на каждом шагу:
"Ку-ку, ку-ку-ку, ку-ку!"
"А ты кто?" - у птицы спросил на суку.
В ответ: "Я кукушка. Ку-ку!"
На ферме услышал я "Кукареку!"
"А ты что за птица?" - "Петух!
Весь день я с утра кукарекать могу
До вечера - Кукареку!"
Ух-ух-ух, ух-ух-ух!
Скри-скри, скри-скри!
Ку-ку-ку-ку!
Кукареку!


Запахи.

У меня к тебе вопрос:
Что за запах чует нос?
Плесень сыр покрыла весь,
Сколько лет ему - не счесть!
Этот запах чует нос.
У меня к тебе вопрос:
Что за запах чует нос?
Вот кочан лежит гнилой,
Рыхлый, вялый и сырой.
Этот запах чует нос.
У меня к тебе вопрос:
Что за запах чует нос?
Стёрлись два носка до дырок,
Не познав ни разу стирок.
Этот запах чует нос.


С широко раскрытым ртом.

Аа! Аа! Аа!
Аа! Аа! Аа!
Рот свой открываю я очень широко,
Чтоб доктор моё горло осмотрел легко.
Аа! Аа! Аа!
Оо! Оо! Оо!
Оо! Оо! Оо!
Смотрю я, как ракета, как пуля, ввысь взмывает
И искры, словно звезды, по небу рассыпает.
Оо! Оо! Оо!
Ой! Ой! Ой!
Ой! Ой! Ой!
Упав, разбил коленку. И так мне очень больно,
Ещё сестра щипнула с ухмылочкой довольной.
Ой! Ой! Ой!
Ээ.. Ээ.. Ээ..
Ээ.. Ээ.. Ээ..
Хочу озвучить мысли, что в голове гуляют,
Но иногда слова все, как будто, пропадают.
Ээ.. Ээ.. Ээ..


СподРУЧНые дела.

У меня есть две руки!
У меня две тоже!
Для чего?
Сейчас расскажем,
что мы делать можем:
Гладить кота, а ещё наряжаться,
Руку пожать и в песке покопаться,
Руль повернуть, на гитаре играть,
Пол оттереть, громко в дверь постучать,
Винт закрутить и шнурок завязать,
Флейту держать и ботинки снимать,
Сделать прическу и мишку обнять,
Выключить свет и рукой помахать.


Быстрей! Быстрей! Развешивай одежду!

Быстрей, быстрей одежду на веревку
Развесь, когда закончишь ты стирать.
По небу облака плывут, и солнце,
Похоже, целый день будет сиять.
На солнце высохнут носки твои в полоску,
Штаны и блузки, ну и платьице в цветы.
Быстрей, быстрей одежду на веревку
Развесь, когда стирать закончишь ты.
Быстрей, быстрей одежду всю с веревки
Снимай, чтобы её не замочить.
Всё небо в тучах, и испортилась погода.
Похоже, должен дождь вот-вот полить.
Насквозь промочит дождь носки в полоску,
Штаны и блузки, ну и платьице в цветы.
Быстрей, быстрей одежду всю с веревки
Снимай быстрей, не то и сам промокнешь ты.


Две ноги.

Правая, левая - ритм отбивают,
Танцуют всю ночь, про усталость не знают.
На цыпочки - ррраз! -
И назад, и вперёд,
А прыгают как! Шум стоит ещё тот!
Правая, левая - шаг ускоряют,
На бег перейдя. И в ночи исчезают!


Шшшшшшш!

Шшшшшш!
Не спешшшши!
Ведь спугнешшшшь ты лису,
И взмахнув лишшшь хвостом,
Притаится в лесу.
Не шшшшуми в камышшшах, а не то ты вспугнешшшшь
Рыбу в нашшшшем пруду под названием ёршшшшш!
Тишшшше! Послушшшай!
Не нужно шшшуршшшать,
Чтоб в пушшшистых кустах
Птицу не напугать.
Ведь она может вмиг испариться,
И волшшшебная трель прекратится!



Оригинал произведения доступен в открытых источниках, например, здесь:youtube.com/watch?v=iDYbVVUAIQU
Перевод выполнен в соответствии со ст.1274 ГК РФ