Улица любви

Майрудин Бабаханов

Нет в мире улиц безымянных,
В честь поэтов названы они,
Героев, подвиги которых
Увековечили их сыны.
 
Лермонтов убит на Машуке?
-В сотни тысяч улицах убит!
В космос лишь полетел Гагарин?
-В сотни тысяч улицах гостит.

Бывал я на улицах цветочных,
И из сказок улиц повстречал,
Сколько раз  на конвертах разных
Адрес  улиц матерей писал.

Бесспорно, много улиц в мире,
Найдутся достойных имена,
Почему в каталог в их списки
Улица любви не внесена?!

…Опять в груди огонь зажегся,
Бегу по снегу босой стрелой,
Любовь-так звать мою дорогу,
По улице любви пойдем со мной!

     перевод(Магомедова Джарият)


    МУЬГЬУЬББАТДИН КУЬЧЕ


Гьар жуьредин тIварар ганва куьчейриз –
Шаирринни, игитринни суваррин.
Куьчейрилай чир хъижезва невейриз
ТIварар чпин рагьметлу тир бубайрин.

Лермонтов са Машукдал туш кьейиди,
Агъзурралди куьчейрани кьена ам.
Гагаринни цавуз туш са фейиди,
Агъзурралди куьчейризни фена ам.

Зун цуькверин куьчейрани къекъвена,
Акуна заз къванциз элкъвей махарни,
Кьил агъузна, кагъазрал за кхьена
Са шумудра дидейрин пак тIварарни.

Дугъриданни, гзаф ава куьчеяр,
Игитар хьуй, бес тежедай кар авач,
Амма ингье каталогрин жергеяр –
Гьич санани муьгьуьббатдин тIвар авач.

... Мад хуруда аламатдин цIай кузва,
КIвачеллачиз катзава зун живедай.
За зи рекьиз кIанивилин тIвар гузва,
Ша захъ галаз муьгьуьббатдин куьчедай…