Не треба слiв... Мирослава Стулькiвська

http://stihi.ru/2020/12/12/773
Оригiнал:


Немає слів... Лиш музики луна.
А у очах сніжинки заблистіли...
Скажи мені, чия у тім вина,
Що ми з тобою в небо не злетіли...

Не треба слів... Лиш музика і ми.
І, наче зорі, сяють твої очі.
Скажи, чому так серденько щемить?
Чому болить? Невже цього ти хочеш?

Ти душу поцілунками виймав...
Вона ж на мить метеликом злетіла!
Пробач, що заморозила зима
Слова, які сказати я хотіла...

Сніжинками летять вони услід,
Розвіяні холодними вітрами...
Пробач мені гарячий серця слід...
Скажи, невже було щось поміж нами?


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Нет слов – лишь эхо донесёт сполна
Мне музыку. В очах блестят снежинки…
Скажи мне, чья же в этом…чья вина,
Что мы с тобою в небесах не жили…

Не нужно слов…Лишь музыка звучит.
Как звёзды, мне твои сияют очи.
Скажи: зачем сердечко так болит?..
И неужели ты так, милый, хочешь?!

Меня целуя, душу вынимал…
И мотыльком на миг с тебе слетела!
Прости, что заморозила зима
Слова, какие я сказать хотела…

Снежинками летят они вослед,
Развеяны холодными ветрами…
Прости же мне горячий сердца след.
Скажи: иль было что-то между нами?..


Аватар Автора оригинала