Желтоксан... экспромтом

Ел басына ендi карай
Сол кундерi тумасын.
Жаксылык пен татулык
Ар халыкта жарассын.

Калар есте мангiлiк
Курбан еткен омiрiн,
Батыл казах, кыздарын....
Алемге жеттi бар шындык!



ПРИМЕЧАНИЕ:
Фотография   —   из архива режиссёра (моего старшего брата)

С целью правильного графического отображения букв алфавита современного казахского литературного языка стихотворение опубликовано в разделе рецензий. Разумеется, без оценки



РЕЦЕНЗИЯ:
на "Желтоксан...экспромтом" (Хаят Яхиина)

 Здравствуйте уважаемая Хаят Харисовна.
Я не владею казахским языком, но знаю Азербайджанский. О сути написанного догадался,но хотелось бы услышать ваш перевод, ибо переводчик не смог собрать воедино смысл написанного.
С наилучшими пожеланиями,
Алексей.

Алексей Крохмаль   18.12.2020 08:49   



День добрый!
Благодарна Вам, Алексей, за Ваше внимание, поддержку и отзыв!
Перевод этого стихотворения, написанного мной спонтанно, я непременно опубликую, как и все переводы стихов моей внучки
*
Еще раз словами благодарности,
пожеланиями самыми светлыми,
Мой Вам поклон земной, -

Хаят Харисовна Яхина   18.12.2020 09:19 


 
Кстати, переводчик сети интернета, по моим наблюдениям, функционирует в формате ПОДСТРОЧНОГО перевода текстов с испанского, казахского и др. языков. По этой причине бывает искажение содержания и основного авторского замысла произведения, вплоть до абсурда)))))

Для быстрого перевода текста использовала метод наложения...Однако, увы ..и ах! И этот способ не передаёт основное содержание стихотворения. Поэтому решила каждое слово - с казахского на русский язык (см. РАЗДЕЛ РЕЦЕНЗИЙ)

С уважением и всех Вам благ, -

Хаят Харисовна Яхина   18.12.2020 11:16