Узор 73

Muster 73

fuer Elisabeth Kulmann (1808 -1825), "Das Eichhorn", ca. 1820

spitze zaehne spitze krallen
spitze ohren die gefallen
putzig kleine plueschgesellchen
weisser bauch und rotes fellchen

mit geschick von ast zu ast
flink geschwind doch ohne hast
und die kraehen blicken stumm:
ist kein vogel – doch fliegt rum

fliegt durch baeume und springt weiter
ueber daecher und bleibt heiter
ob es eine katze narrt
oder eine nuss verscharrt

alles lustig und beschwingt
was dem eichhoernchen gelingt




Подстрочник

Узор 73

для Елизавета Кульмана (1808-1825), "Das Eichhorn", ок. 1820 г.

острые зубы острые когти
заостренные уши которые всем нравятся
милые маленькие плюшевые компаньоны
белый живот и красный мехочки

способный переходить от одной ветви к другой
шустрый быстрый но без спешки
и вороны выглядят немыми:
не птица - но ну летает вокруг

летает по деревьям и прыгает оттуда
над крышами и остается веселым
если раздражает кошку
или орех спрятанит

все весело и с воодушевлением
что может сделать белка






Illustration: Natalja S. Gontscharowa (1881 - 1962), "Eichhoernchen, 1909
Иллюстрация: Наталья С. Гончарова (1881 - 1962), "Белки", 1909 г.


https://ria.ru/20201216/muzei-1589363043.html
"Музеи московской области открылись после двухмесячного карантина. В Серпуховском историко-художественном ждут зрителей на выставку "Мир, сотворенный заново" — там собран лучший авангард. Показывают работы Гончаровой, Кончаловского, Бурлюка, Юона.
Выставка запланирована до 11 апреля 2021 года."