Le Camelia et le Dahlia
Robert Desnos
Un troupeau de camelias
Puis un troupeau de dahlias
Ont traverse notre pelouse,
Dahlias et camelias.
L'an est un, et les mois sont douze.
Camelias et dahlias.
Камелия и орхидея Робер Деснос
Стадо камелий
Потом стайка георгинов
Пересекли нашу лужайку
георгины и камелии.
Год один, а месяцев двенадцать.
Камелии и георгины.
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
КАМЕЛИЯ И ОРХИДЕЯ
Камелий стадо целое
К нам вышло на лужайку.
За ними георгинчики.
Но их поменьше – стайка.
Однолетники они.
Год цветут цветочки.
Сочтены у них все дни.
Сменят их сыночки.
А возможно дочки.
Перевод с французского
Камелия и орхидея
© Copyright: Лада Мельникова, 2020
Свидетельство о публикации №120121608585
Свидетельство о публикации №120121608585
Рецензии
Лада, интересная версия! Конечно, бэто однолетние цветы...здорово!
Филатова Наталия Олеговна 17.12.2020 00:03 • Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 17.12.2020 00:03 • Заявить о нарушении
Одно стихотворение на всех у пота в оригинале. А сколько различных прочтений и догадок о возможных версиях основной мысли. Робер Деснос, конечно, кладезь мыслей.
Спасибо за положительную оценку.
Лада Мельникова 17.12.2020 11:50 Заявить о нарушении
Спасибо за положительную оценку.
Лада Мельникова 17.12.2020 11:50 Заявить о нарушении