Анджей Валигурский На Луне

На Луне

Радостно всюду, даже старики на колясках
Радуются, как дети.
Две ракеты – русская и американская
Приземлились на Серебряной Планете.
В каждой по четыре космонавта,
В железных скафандрах, чугунных штанах.
Никто никого не бьет, как когда-то,
И совместная работа споро пошла.
Прилетели, прилунились, сели, чуть поели,
Две бутылки выставили на стол.
Побратались, потискались:
- Хорошее у вас виски.
- Рашн водка – это тоже харашо.
А засим, действуя по плану,
Пошли в своих космических шлемах
Изучать, что может дать Луна нам,
Проверять о либрации лемму.
Идут, идут, манипуляторы несут,
Цанги и корнцанги.
И тут видят: в халабуде
Сидят лунные люди.
Чаи гоняют, трубки посасывают,
Маленькие, но столько их - аж страшно.
Похолодел космонавт Борис,
В теплой фуфайке заледенели пальцы
- Джонни, только держись!
Они совсем, как китайцы.
А лунатики: - Нихао май!
Мы китайцы, а тут Китай.
Космонавты аж позеленели,
Что кто-то первей на планете.
- Как же вы прилетели,
Откуда такие ракеты?
А китаец говорит: - Коллега,
Нас вовсе не ракетами везли.
- А как?
- А так: один на другого,
Один на другого,
Один на другого,
Один на другого,
Вот и доползли.


Рецензии
Хороший перевод. Спасибо.

Илья Липес   16.03.2021 16:30     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Илья, за добрые слова.

Нати Гензер   17.03.2021 14:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.