Зима. Марьша

Тяла. Зима  http://stihi.ru/2012/01/28/4437
Марьша
На мокшанском языке.                Подстрочный прямой перевод.

Тялось афкукс  вишкста сизесь,          Зима и в правду быстро устала,
Сяс и  виенц тядде  мизе!               Поэтому и силу в этом году продала!
Сетьмось, и нувама кармась,                Затихла, и дрёма её одолела,
Рахси лангозонза вармась.                Потешается над ней ветер.

Кири веське,Зарясь  лиси*.               Ночи сокращаются, Заря выходит,
Тялоть кельмонц коза висы?                Зимний холод куда отправит?
Кие тялоть стяфцы, лезды?                Кто же зимушку разбудит, поможет?
Шись норгсь пинге ветьке эзда.            Вырвал время день у ночи.

Съргози шись, перпяльть эжди,            Солнышко проснётся, край  согреет,
Аш  ни пели тялоть эзда.                Никого зима холодом уже не напугает.
Тялось-цёлак , тялось- нола,             Зима-непутёвая, зима-ленивая,
Курок шамаликоц олай.                Скоро внешность её полиняет.

Солай ловсь и шудерькст шудийхть,        Растает лёд, и ручьи потекут,
Шить аф удыйхть, веть аф удыйхть.        Они днём не спят и ночью не спят.
Эйсюрос оцяфсь аф потай,                К сосулькам мороз не возвратится,
Шись синь эсост потязь, потяй.           Солнышко их сосунком сосёт.


И вправду быстро устала зима,
видно силу свою продала.
Белые одежды одела,
затихла, дрёма одолела.

День светом своим ночи давид.
Куда холода свои отправит?
Кто зиму разбудить поможет,
Вырвать деньки у ночек сможет?

Солнце проснётся, согреет край.
Ты, зима, холодом не пугай.
Непутёвая и ленивая,
ты, зима, у нас не красивая.

Растает лёд и ручьи потекут,
они днём и ночью к реке бегут.
Ночью сосульки мороз создаёт,
солнышко их с утречка сосёт.