Достанет с Полки Альбом Любовниц Один из Нас... Га

ЭПИГРАФЫ:

Will take from the shelf an Album of Lovers one of Us,
  The Lonelinest of us...
Will throw into the kettle some tea-leaves of joy,
  Will pu onto the gas...
The other one that is a bit better will low down Its ears,
  Its frozen nose
Will tuck into my pals, will close Its eyes, закроет веки,
  A Hungry Dog...
  - "The Dog in the Night-Lights City", 1989.
  The Author's English translation of the verse "Пес в городе"
  made on December 16, 2020.

Исходит вечер, и скоро утро.
Рисую мыслью и украшаю
Альбом незнакомки. И вдруг минуты
Изысканно с часов слетая,
Разлуки дети, плоть слов обретают,
И в медленном танце безмолвно кружатся,
На призрак белизны ложатся
Альбома той, кого не знаю...
  - "Незнакомке", 1989.

Co wynalazlem, niech tobie poswiece
Racz wdziecznie przyac, chociazby z tej miary,
Ze byl ten listek w przyjacielskiej rece,
Ze to ostatnie sa dary.
  - Adam Mickiewicz (1798-1855), "W imionniku S.B.", 1824.

...Тот КАМЕНЬ, чье предназначенье - разом, -
Все одиночество мое разбить,... -
На мелкие осколки и на стразы,.. -
Уж притаился, - ждет моей РУКИ...
  - "Камень... Ждет Моей Руки...", 2006.

Но я изысканнее слог
Найду, чтобы вписать он смог
В альбом 100 новых, свежих строк,
И - заново начну урок!...
  - Измененная цитата из стиха:"Тринадцать свежих строк", 1986.

***
Шестнадцатое декабря две тысячи двадцатого года,
город Бровары, Украина - Киевская Русь.
Sexto decimo Decembris, duo milia et quarta mensis,
in civitatem Brovary, Ucraina - Kioviensis ortum duxerunt Rus.