552. Василь Стус. Из Рильке. Сонеты к Орфею, I, 21

Снова настала весна. И природа —
будто ребенок, поющий стихи.
Сколько ж их, сколько! Это награда
ей за ученья докучные дни.

Строг  и суров был учитель, однако:
старый совсем, в бороде седина.
Что есть зеленое, синее? Ну-ка  -
скажет она, скажет она.

Ныне, земля, ты на воле. Счастливая,
тешься с детьми.  Тебя изловить-то
самый веселый из нас лишь сумел.

Был воспитатель в науке правдивым -
то, что в корнях и в стволине сокрыто
все на ее нанизалось напев.

2 вариант

Снова настала весна. И природа —
словно ребенок, поющий стихи.
Сколько ж их, сколько! Это награда
ей за ученья докучные дни.

Строг  и суров был учитель, однако:
старый совсем, в бороде седина.
Что есть зеленое, синее? Ну-ка  -
скажет она, скажет она.

Ныне, земля, ты на воле. Счастливая,
тешься с детьми. Тебя заловить
самый веселый из нас сумел.

Эта наука верна и правдива –
то, что в корнях и в стволе мощном скрыто,
все на ее нанизалось напев.


Знову настала весна. І природа —
ніби дитина, що знає пісні.
Скільки ж їх, скільки! Це нагорода
їй за науки докучливі дні.

Вчитель у неї суворий, звичайно:
зовсім старий, в бороді сивина.
Що є зелене, що синє? Спитай-но —.
й скаже вона, скаже вона.

Земле, ти вільна. Бався, щаслива,
нині із дітьми. Тебе запоймити
щонайвесeліший з нас зумів.

Вчителя того наука правдива —
те, що в корінні і в стовбурі скрите
все на її нанизалося спів.