My poems are completely self-sufficient

Мои стихи вполне самодостаточны.
Улыбчивы и искренни они.
Они искрятся весело и святочно
И им рукопоесканья не нужны.

Они журчат как маленькие капли,
Как ласковые пони и ручьи.
И знают, что превыше в небе - Бальмонт,
Который все прекрасней объяснит.

Читатели им не нужны дословно,
Им только соучастники нужны,
Чтоб радостно, успешно и фривольно
Они в строку звучанием вошли

И теплым и воздушным резонансом
Там, где-то над землей отозвались.
О чудо! Воспроизведенье транса -
Почти что по щелчку - так мы срослись!

***

My poems are completely self-sufficient.
And they are always smiling and sincere.
They sparkle merrily like time of Christmas,
They don't need the applause of many people.

Oh they are splattering like little drops
Affectionate like ponies and like streams.
And higher in the sky they know Balmont,
Who can explain all more beautifully.

They do not need the readers literatim,
All that they need is co-participants,
So frivolous and joyfully, and successful
May enter with a sound in the line

And then respond somewhere above the ground
With very warm and airy resonance
We've grown together strongly - what a wonder!
Almost on click - I reproduce a trance!

5 стопный ямб.


Рецензии