Герой

Мари Валлисоо
Перевод с эстонского Надежды Катаевой-Валк

О, волосатый мой  герой               
кто из родной пещеры             
сынов и дочек защищал!
И от кого?

Может и он  желал
развиться
умственно

Но ум тогда  зависел  только
От инструмента для убийства
От каменного топора
от отпечатка древней пики
И от того чей  лучше танк, чья  бомба, чьё копьё
               
Но забывать нельзя
героя в шкурах

Наверное и я сама
из племя тех неандертальцев

2013


Kangelane               

Ah karvast kangelast,             
kes kodukoobast               
ja poegi-tu;tre kaitses!             
Kelle eest?               

Ka tema soovis               
suureks saada               
vaimult               

Vaim so;ltus tookord               
tapariistast ainult               
Ja kivikirvest kaugraketist piigist               
Et kellel parem tank vo;i pomm vo;i oda
               
Ei karvast kangelast             
saa unustada 
               
Ma olen vist               
neandertali liigist               

2013