Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Пьеро
Пьеро в саду стоит,
Над ним висит луна.
Он лютню теребит -
Ему вторит она.
Пьеро в саду играет,
И думает, что мне.
Меня не замечает
В нависшей тишине.
Пьеро в саду играет
И розам за одно.
Он музу обожает,
А я люблю Пьеро.
Sara Teasdale
Pierrot
Pierrot stands in the garden
Beneath a waning moon,
And on his lute he fashions
A little silver tune.
Pierrot plays in the garden,
He thinks he plays for me,
But I am quite forgotten
Under the cherry tree.
Pierrot plays in the garden,
And all the roses know
That Pierrot loves his music,
But I love Pierrot.
1911 год
Sara Teasdale Pierrot
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120121502719
Свидетельство о публикации №120121502719
Рецензии