Славамир Адамович. Экспрессия или Однажды...

Экспрессия или Однажды прислушавшись к своему голосу

Ищи меня, эхо,
не там, где найдёшь,
где мне не до смеху:
с ежа да на ёрш,

и там, где пристойно,
меня не ищи,
и там, где застойно,
и там, где на щит.

Ищи меня в раже
не там, где другой,
где строгая стража
где срочный покой,

где в умершей роще
ни звуку, хоть вой,
где жемчуг навощен
росы неживой...

О эхо, однажды
сойдёмся и мы
подальше от стражи,
вдали от тюрьмы,

от мёртвых как эти
лесов и болот,
и выцветших в свете,
и криков «народ!»,

от веры по венам
слепых и глухих,
от ков и измены
по мерке благих.

Однажды в лазури
свободных небес,
во ржи против сурьи
в росе или без,

в горельцев котомках,
в могильной воде,
в чердачных потёмках
домов без людей...

Однажды, о эхо
сойдёмся и мы.
Вот прянет потеха,
вот грянут громы!..

перевод с белорусского Терджимана Кырымлы


Экспрэсія, альбо Аднойчы, прыслухаўшыся да свайго голасу 
 
Шукай мяне, рэха,
ня там, дзе лацьвей,
дзе мне не да сьмеху,
дзе ў полі разьвей.
 
I там, дзе прыстойна,
дарма не шукай,
і там, дзе застойна,
і там, дзе шугай.
 
Шукай мяне ўпарта
ня там, дзе няма,
дзе пільная варта
і замак-турма,
 
дзе ў лесе памерлым
ні гуку, хоць плач,
дзе выцьвілі пэрлы
і жоўты касач...

О, рэха! Аднойчы
спаткаемся мы
далей ад калючых
дратоў і турмы,
 
далей ад памерлых
лясоў і балот,
ад выцьвілых пэрлаў
і крыкаў «народ!»,
 
далей ад вар’ятаў,
сьляпых і глухіх,
ад здрады і кратаў,
і словаў благіх.

Аднойчы ў блакіце
раскутых нябёс,
аднойчы ды ў жыце,
у холадзе рос,
 
у тле папялішчаў,
у цьвілі кладоў,
у цемры гарышчаў
бяэьлюдных дамоў...
 
О рэха! Аднойчы
спаткаемся мы.
Вось будзе пацеха,
вось будуць грамы!..
 
Славамір Адамовіч
24.III.1992
http://rv-blr.com/literature/6552