* * *
И вот журавль почти в руках…
Чтоб не трепаться о погоде,
Молчим на разных языках.
Но переводчик переводит.
Я не смогу тебе сказать
Всего, что сердце крикнуть хочет,
Но чувства выдадут глаза
И бестолковый переводчик.
Меня ты вспомнишь в полусне –
Не выдашь это даже взглядом,
Но переводчик скажет мне
Вновь всё, что надо, и не надо.
Пусть что-нибудь произойдёт…
Мне надоело ждать просвета!
Пусть что-то он переведёт
Так, чтоб подействовало это!
Словариком прошелестит –
И подтолкнёт слова к свободе,
Ведь мы с готовностью простим
Неточности при переводе.
И вот – я на твоих руках,
Играемся, иль что-то вроде,
Но вновь на разных языках –
Пусть переводчик переводит.
31.03.07
И вот журавль почти в руках...
© Copyright: Ольга Шибер, 2020
Свидетельство о публикации №120121408230
Свидетельство о публикации №120121408230
Рецензии