La Sardine Robert Desnos
Une sardine de Rouen
Nageait dans l'eau de la Gironde.
Le ciel est grand, la terre est ronde,
J'irai me baigner a Rouen.
Avec la sardine,
Avec la Gironde,
Vive la marine!
Et salut au monde!
Robert Desnos Сардина
Руанская сардина
Плавала в воде Жиронды.
Небо большое, Земля круглая,
Пойду купаться в Руан.
С сардинкой,
С Жирондой, Да
Да здравствует флот!
И привет миру!
САРДИНА
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Руанская сардина
Любила приключенья.
Скиталась по всем рекам
До умопомраченья.
Была в воде Жиаронды
И вновь в Руан вернулась.
Потом в воде с Жирондой.
Ей счастье улыбнулось.
Привет большому небу.
Да здравствует земля!
Хочу быть там, где не был.
С сардиной мы друзья.
Перевод с французского.
Сардина
© Copyright: Лада Мельникова, 2020
Свидетельство о публикации №120121407811
Свидетельство о публикации №120121407811
Рецензии