Приближение зимы Ладомир Михайлов

Вера Бондаренко-Михайлова
оригинал
http://stihi.ru/2015/12/14/2131

Разбросала осень акварели.
Загрустила ива у ручья.
Птиц уже не слышатся свирели,
Лишь намёк на зиму воробья.



переклад Віри Бондаренко-Михайлової

Наближення зими

Розметала осінь акварелі.
І верба сумує край струмка.
Вже не чутно птаства диво-трелів.
Горобець на зиму натяка.


© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2020
Свидетельство о публикации №120121406751
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вера Бондаренко-Михайлова
Рецензии
Написать рецензию
Чудова замальовка і гарнющий переклад. Подобається, Віро.
З теплом до Вас - я.

Нина Трало   17.01.2021 17:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ніночко, пробачте за запізнення з відповіддю. Щиро вітаю з усіма святами. Напишіть новий номер, бо не можемо до вас зателефонувати.

Вера Бондаренко-Михайлова   21.01.2021 10:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вера Бондаренко-Михайлова

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →