Ребенок болеет. Дождь, который нес "благословение полям"
Ребенку принес простуду. Он кашляет по ночам.
Мой тесть насвистывает как чайник
И нагревает наш дом.
И он поднимется на гору Господа *, а я спущусь с неё.
И там он оставит гореть свечи далеко от своего дыхания.
Я измеряю температуру ребенку.
Я сам в себе как насос:
Внутри прыгает ртуть, снаружи спокойный и гладкий.
Ребенок болеет. Я желаю быть
Молодой матерью. Мне надо преодолеть два барьера
Потому что я пожилой отец.
Но у меня все получится,
Если только мне дадут время.
Амихай цитирует теилим (24-3)
Кто (достоин) взойти на гору Йеhовы и кто – стать в месте святом Его?
Из книги Великий покой: вопросы и ответы
Иегуда Амихай. Ребенок болеет
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2020
Свидетельство о публикации №120121406594
Свидетельство о публикации №120121406594
Рецензии
Анатолий, интересная "трактовка" знаменитого перека теилим, который мы, ашкеназы, всегда говорим в конце вечерней молитвы в Рош а-Шана. Видимо, Амихай среагировал на Раши, который объясняет, что только чистый руками(сердцем) может "подняться на гору", хотя все люди- создания Всевышнего. У Амихая тесть на эту " Гору" поднимается, а он спускается с неё. Все его заботы внизу. Не потому, что он недостоин (ответ Раши), ведь он там уже побывал. Теперь с этих высот он будет заниматься "раздвижным и прижизненным домом"(по выражению Мандельштама)
Графман Леонид Давидович 28.01.2021 12:21 • Заявить о нарушении
Графман Леонид Давидович 28.01.2021 12:21 • Заявить о нарушении