La Capucine Robert Desnos
Un pied par-ci, un pied par-la,
Voici venir la capucine.
Un pied par-ci, un pied par-la,
Voici fleurir la capucine.
Capucine par-ci
Capucine par-la,
Par-ci par-la.
Капуцин Робер Деснос
Одна нога par-ci, одна нога par-ла,
Вот пришёл капуцин.
Нога par-ci, нога par-ла,
Вот цветок капуцин.
Капуцин здесь
Капуцин там,
То там , то тут.
Местами.
НАСТУРЦИЯ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Он из рода обезьян –
Рыженький и ловкий.
Прыгает то тут, то там.
Маленький и вёрткий.
Капуцином и цветок
Нежненький зовётся.
Кто французского знаток,
Тот не ошибётся.
Перевод с французского
Настурция
© Copyright: Лада Мельникова, 2020
Свидетельство о публикации №120121405133
Свидетельство о публикации №120121405133
Рецензии
Очень ловкие стихотворение получилось! Даже не надо никаких список, что цветок имеет такое название! Сегодня - отличный урожай переводов!
Филатова Наталия Олеговна 14.12.2020 23:11 • Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 14.12.2020 23:11 • Заявить о нарушении
А я сегодня второй вариант написала к настурции и к киту.заходите прочитать!
Филатова Наталия Олеговна 14.12.2020 23:12 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 14.12.2020 23:12 Заявить о нарушении