Погоня

МАКСИМ БОГДАНОВИЧ
(перевод с белорусского)

ПОГОНЯ

Только в сердце тревожном почую
Я за Родину милую страх, -
Вспомню Острую Браму* святую,
Грозных воинов на лошадях.

В белой пене проносятся кони,
И летят, и хрипят. И опять
Стародавней Литовской Погони
Не разбить, не сдержать, не унять!

Милой Родины светлое имя -
Беларусь!
А в сердцах наших боль.
Ты прости, Ты прими своего сына, -
За Тебя умереть мне позволь!

Вы в безбрежные дали летите,
А за вами, пред вами - года.
И за кем вы в погоню спешите?
И дороги ведут вас куда?

Как живые, пред нами восстали
Лики воинов давних времён,-
Чтобы мы Беларусь не предали,
Чужакам не продали в полон.

Рвут поводья уставшие кони,
И летят, и хрипят. И опять
Стародавней Литовской Погони
Не разбить, не сдержать, не унять.

Милой Родины светлое имя -
Беларусь.
А в сердцах наших боль.
Ты прости, Ты прими своего сына,
За Тебя умереть мне дозволь.
 
    Стихотворение написано талантливым белорусским поэтом Максимом Богдановичем. (Его называют вторым Лермонтовым!)(1891-1917) в 1916 году в разгар Первой мировой войны  в прифронтовом Минске. На музыку его впервые положил белорусский композитор и деятель эмиграции Николай Щеглов-Куликович. Свой вариант музыки так же написал руководитель "Песняров" Владимир Мулявин.
     В начале 90-х вариант Щеглова-Куликовича рассматривался в качестве возможного гимна Республики Беларусь.
    
     *Острая Брама. Вострая Брама - бел. Острые Ворота. Ворота Аушрос (1503 год). Ворота Зари. Одни из девяти ворот крепостной стены вокруг Вильнюса,которые сохранились до наших дней.  Их главной задачей было охрана дороги, ведущей на восток - в Минск, Смоленск, Москву. Там же находилась часовня с чудотворным образом Божьей Матери Остробрамской.


    ПАГОНЯ 
 
МАКСІМ БАГДАНОВІЧ

Толькі ў сэрцы трывожным пачую
За краіну радзімую жах, -
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
I ваякаў па грозных канях.

Ў белай пене праносяцца коні, -
Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць...
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Не разьбіць, не спыніць, не стрымаць.

У бязьмерную даль вы ляціце,
А за вамі, прад вамі - гады.
Вы за кім у пагоню сьпяшыце?
Дзе шляхі вашы йдуць і куды?

Мо яны, Беларусь, панясьліся
За тваімі дзяцьмі уздагон,
Што забылі цябе, адракліся,
Прадалі і аддалі ў палон?

Бійце ў сэрцы іх - бійце мячамі,
Не давайце чужынцамі быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамі
Аб радзімай старонцы баліць...

Маці родная, Маці-Краіна!
Не усьцішыцца гэтакі боль...
Ты прабач, Ты прымі свайго сына,
За Цябе яму ўмерці дазволь!..

Ўсё лятуць і лятуць тыя коні,
Срэбнай збруяй далёка грымяць...
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Не разьбіць, не спыніць, не стрымаць.