Из Теда Кузера - Ночной полёт

                Тед Кузер

 
                Ночной полёт


            Звёзды - над нами. Под нами - созвездия.
            В пяти миллиардах миль от нас умирает галактика
            словно снежинка, падающая на воду.
            Внизу некий фермер, чувствуя холод этой далёкой смерти,
            щёлкает у себя во дворе, зажигая свет, подтягивая свои сараи, амбар
            обратно, в крохотную систему своей заботы.
            Всю ночь города, как мерцающие новые звёзды,
            тащут яркие улицы к одиноким огням вроде этих.


                13.12.20 
               
 
Flying At Night
Poem by Ted Kooser

Above us, stars. Beneath us, constellations.
Five billion miles away, a galaxy dies
like a snowflake falling on water. Below us,
some farmer, feeling the chill of that distant death,
snaps on his yard light, drawing his sheds and barn
back into the little system of his care.
All night, the cities, like shimmering novas,
tug with bright streets at lonely lights like his.