Из Р. М. Рильке
Двое стояли под сенью аллей,
Чувство им в души шептало.
«Руки твои даже шёлка белей ...»
«То волшебством прозвучало...»
Нечто незримою поступью вдруг
Сад осенило - откуда?
Розы дрожат, воздух тих и упруг
В предвосхищении чуда.
Оригинал:
Lehnen im Abendgarten beide,
lauschen lange nach irgendwo.
"Du hast Haende wie weisse Seide..."
Und da staunt sie: "Du sagst das so..."
Etwas ist in den Garten getreten.
und das Gitter hat nicht geknarrt,
und die Rosen in allen Beeten
beben vor seiner Gegenwart.
R.M. Rilke, 1898
Адвент
© Copyright: Александр Проскуряков 2, 2020
Свидетельство о публикации №120121300935
Свидетельство о публикации №120121300935
Рецензии
Любовь сама по себе и есть чудо, которое даётся не всем. Хороши эти строки Рильке и, насколько я ещё помню немецкий язык, Ваш перевод замечательный. С Новым годом, Александр, и наступающим Рождеством! Нового вдохновения и новых стихов!
С уважением и теплотой -
Марина Юрченко Виноградова 06.01.2021 07:31 • Заявить о нарушении
С уважением и теплотой -
Марина Юрченко Виноградова 06.01.2021 07:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина! Верно, что настоящая любовь — это чудо. А ещё мы частенько называем любовью то, что на самом деле правильнее было бы назвать страстью. Но у Рильке любовь — настоящая.
С ответной теплотой -
Александр Проскуряков 2 09.01.2021 02:56 Заявить о нарушении
С ответной теплотой -
Александр Проскуряков 2 09.01.2021 02:56 Заявить о нарушении