Не обойди, прошу...

вольный перевод с укр.
стих. Маргариты Метелецкой
"Не омини..."      

       "Куди піду? Куди тепер піду?
       Де на Землі - Земля Обітована?
       Казарми в Гетсиманському саду,
       І всі народи - як розрита рана..."
          Ліна Костенко

     Прости мне, Господи, упрямство ослушаний
     И сохрани мне сбыточность желаний...
     Пусть Ангел, что дежурит в небесах
     Мне явится на алых парусах!

     Декабрь хмурится бровями туч косматых...
     Не обойди, прошу, родимой хаты!
     Чтоб в зимнюю заснеженную даль   
     Не канула дождливая печаль.
   
     Наставь мя быть терпимей и добрее,
     Мое перо ты подсласти елеем!
     Избави, Бог, от зимней маяты,
     Твой Лик - мне свет во мраке темноты...

     Я верю в покаянья торжество,
     Я верую в Святое Рождество! 

     оригинал
   
     Мій Господи! Прости мені сваволі!
     Не омини, прошу, моєї долі -
     Хай червоніють чарівні вітрила!
     Хай казку Ангел принесе на крилах!
   
    Зіщуливсь грудень в хмарах пелехатих...-
    Не омини, прошу, моєї хати ! -
    Бо знов дощі печалі набелькочуть
    В зимові, полохливі й довгі ночі...
   
    Мій Рідний! Не мини душі моєї  -
    Хай скрапують з пера лише єлеї !
    Скасуй всевладно самотиння схиму -
    Пошли безжурну та безкарну зиму!
   
    Я так чекаю вірно...в покаянні...
    Величні, осяйні свята Різдв'яні !