Дометий Поступальский стихотворения и переводы

                Прочь изъ памяти.


                (Изъ Мицкевича)


 Скажи:"Прочь с глазь моихъ!"-послушень буду я;

 Скажи:"Изъ сердца прочь!"-надъ сердцемь власть твоя;

 Но "прочь из памяти!" не говори напрасно:

 Надъ памятью твоё веление не властно.




 Упавъ издалека,ложится тень длинней

 И больше сумрака расходится отъ ней:

 Такъ точно образъ мой: чемъ больше скрытъ

                я далью,
 Темъ больше память онъ твою затмитъ

                печалью.





Нетъ,ни в одномъ изъ местъ,где ты была

                со мной,
               
Где радости делилъ и плакалъ я с тобой,

Нигде ты отъ меня на мигъ не можешь скрыться:

Везде осталась тамъ души моей частица.



Взгрустнёшь ли в сумерки,и подъ твоей рукой,

Рояль твой зазвучитъ и страстью и тоской,-

Вздохнувъ,промолвишь ты:"Какъ часто я бывало,

П!есу ту ему в часъ сумерекъ, играла!"




Займёшься ль иногда ты шахматной игрой,

И съ первыхъ ходовъ матъ противникъ скажетъ

               
                твой,-


Подумаешь:"Почти такъ шахматы стояли,

Когда мы с нимъ в последний разъ играли!"





Случится ли тебе межъ танцев,на балу,

Присесть, для отдыха,въ уютномъ томъ углу,

Где сиживали мы,- вдругъ сердцу станетъ больно,

"Здесь онъ со мной сиделъ" подумаешь невольно.




Читаешь ли роман,где грустный былъ конецъ

Надеждамъ сладостнымъ двухъ молодыхъ сердецъ,-

Положишь книгу ты,и,в горькомъ размышленье,

Тоскливо вымолвишь:"То наше поколенье(похожденье?)!"



А если авторъ все препоны устранитъ,

И бракъ любовниковъ сердца соединитъ,-

Погасишь ты свечу и молвишь:"Ахъ,зачемъ же,

Зачемъ и нашъ романъ не завершился темъ же?"




Вдругъ на небе сверкнётъ зарницы яркой блескъ,

Послышится въ саду засохшей ветки трескъ,

И лунь въ окно твоё,крыломъ забьётъ,стоная(стеная?),-

"Ахъ! то его душа!" шепнёшь ты,замирая.





Такъ ни въ одномъ изъ местъ,где ты была со

                мной,


Боль(?)радости делилъ и плакал я съ тобой,

Нигде ты отъ меня на мигъ не можешь скрыться:

Везде осталась тамъ души моей частица.



10 фев. 1864 год.