Назым Хикмет. Песня надежды. Поэтический перевод

Сергей Фомин 61
Дума тобою полна. Так прекрасно.
Словно поёт чудный голос мою
Песню надежды… Только не властна
Эта надежда уже надо мной.
Больше не надо мне песни такой.
Сам я спою.


Поэтический перевод с турецкого
© Сергей Фомин
Семикаракорск
12 декабря 2020 г.


ОРИГИНАЛ

Seni d;;;nmek g;zel ;ey, ;mitli ;ey,
D;nyan;n en g;zel sesinden
En g;zel ;ark;y; dinlemek gibi bir;ey…
Fakat art;k ;mit yetmiyor bana,
Ben art;k ;ark; dinlemek de;il,
;ark; s;ylemek istiyorum.


ГУГЛ-ПЕРЕВОД

Думаю о тебе хорошо, обнадеживающе
С самого красивого голоса в мире
Это как слушать лучшую песню ...
Но мне больше не хватает надежды
Я больше не слушаю песни
Я хочу петь.


© Copyright: Сергей Фомин 61, 2020
Свидетельство о публикации №120121302981
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Фомин 61
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Фомин 61