Мара Белчева. Книга життя

Мара Белчева
КНИГА ЖИТТЯ


Ти нам велику книгу дав, о Боже!
Всю прочитати – стачило б життя!
Чи всяк її попогортати зможе:
плачі і сміх маленького дитя,

блаженний усміх запашного квіття,
юнак, що орлі крила розправля,
священні співи, що дарує віття,
смиренні золоті навкруг поля;

агнців німих катюги, поторочі,
і любострастя, що хробак з’їда,
надії й віри величезні очі 
і праведника стишена хода;

і світлячків, що в надрах скель свічею,
й Чумацький Шлях – ним стеляться сонця,
веселка – міст яскравий над землею – 
й готові завжди до жертов серця;

і глибочезне око океану,
і совість, що в імлі нам шлях кладе,
і пітьми таємниця нездоланна,
й незмінний шлях, що до Христа веде.

(переклад з болгарської — Любов Цай)

***
Оригинал:


Мара Белчева
КНИГА НА ЖИВОТА


Голяма книга дал си ни, о Боже!
Един живот как да я изчете?
Дори да я прелисти той неможе:
плача, смеха на малкото дете,

блаженната усмивка на цветята,
на юноша орловите крила,
свещенния напев на дървесата,
смирението на златните поля;

палачите на агънцата неми,
сластта, която червея гризе,
на вярата зениците големи, 
на праведния тихите нозе;

светулките в недрата на скалите,
по млечни път постланите слънца,
дъгата – шарен мост над висините,
за жертва оплодените сърдца;

дълбокото око на океана,
и съвестта във мрака ни звезда,
на мрака тайната неотгадана,
и пътя на Голгота към Христа.