апрiорi

Напій гіркий обпікає глотку,*
вся гіркота розчинилася в душі.
Немає сил, направити свій човен,
до тих берегів, в нестямі вже.

Сміялася ти, тримаючи в руках ромашку,
бентежачись, що ворожила, відриваючи пелюстка.
Мрія спіткнулася, життя дала промах,
твій шлях на захід мій же на схід ..
               
Про скільки разів уві сні ти поверталася,
стискаючи міцно руки, я обіймав тебе.
Ти ніжно цілувала і лащилася,
і відразу я трезвел, в сльозах відчаю.

Любов і пам'ять, все пов'язано на століття,
основа життя, що про апріорі їх спаяні.
Чи не прогадай ти щастя добра людина,
життя мить, ти не почнеш її з початок.
                * Переклад з узбецької
               

P.S.a priori - буквально «від попереднього») - знання, отримане до досвіду і незалежно від нього (знання апріорі, апріорне знання), тобто знання, як би заздалегідь відоме. Цей філософський термін отримав важливе значення в теорії пізнання і логіці завдяки Канту.


Рецензии