Байрон избранное

Джордж Гордон Байрон – британский поэт, ставший символом романтизма. Оказал большое влияние на английскую и русскую литературу. Родился 22 января 1788 г в Лондоне. Его родители были обедневшими  аристократами.  Жили не богато. Отец с матерью расстались, когда Джордж  был ребёнком. Мальчику не хватало материнской любви, поэтому он ощущал себя одиноким. К тому же он страдал хромотой и имел лишний вес. В 1798 г. умер его дед. Юный Байрон получил в наследство титул лорда и родовое поместье. Год спустя мальчик поступил на обучение в школу доктора Глени. Там он учился до 1801 г. Во время обучения он прочел произведения всех видных представителей английской литературы. Потом Байрон продолжил своё образование в Кембриджском университете.
В университетский период Байрон не только основательно изучает историю и литературу, но и серьёзно занимается плаванье, боксом, фехтованием, много ездит верхом на лошади, научился ходить не хромая. Благодаря привлекательной внешности, острому уму и умению танцевать,  пользовался успехом у женщин.
Летом 1809г. поэт отправляется в заграничное путешествие. Он посетил Испанию, Португалию, Албанию, Грецию.
27 февраля 1812 г. в палате Лордов он произнес свою первую речь, которая имела колоссальный успех. Он издал две первые песни своей поэмы “Чайльд-Гарольд”. Это произведение было благосклонно принято и критиками, и читателями. Уже в первый день было продано 14 тысяч экземпляров. Это поставило молодого поэта в один ряд с именитыми английскими литераторами.
В 1814 г. он женился, а через год стал отцом дочери Ады. Однако в 1816 г. развёлся, продал родовое имение и начал путешествовать. Жил в Швейцарии и Венеции. Это время было наиболее плодотворным. Он создал такие произведения, как “Пророчество Данта”, “Каин”, “Вернер” и несколько частей “Дон-Жуана”.
Когда началось  восстание в Греции, Байрон купил корабль, оружие  и поплыл в Грецию. Там заразился лихорадкой, от которой умер 19 апреля 1824 г.  Похоронен в Англии недалеко от Ньюстедского аббатства, в родовом склепе Ханкелл-Торкард.

Ода авторам билля против разрушителей станков
Да, здравствует Эльдон!  И Райдеру слава!
Британия будет при них процветать;
Лекарство готово, лечите державу,
Яд смертью поможет народ врачевать:
Злодеи ткачи приготовили  смуту,
О помощи молят, ждут жалость сердец;
Повесив у фабрик, накажем их люто,
Исправив ошибки свои наконец.

Злодей, когда грабит, нас держит на мушке,
Собака и та, голодая,  крадёт;
Повесив рабочих за ломку катушки,
Правительство деньги и хлеб сбережёт.
Дитя создаётся  быстрей, чем  машина,
Дороже, чем жизнь, нынче стоит чулок;
Повешенных  ряд - процветанья картина,
Во имя свободы - голодным урок.

Бегут волонтёры, спешат гренадёры,
Полиция ловит несчастных ткачей,
Из тысяч ищеек составлена свора,
Готовит расправу толпа палачей.
Не все, голосуя, вверх руки тянули,
Иные из лордов стояли за суд,
Остались они меньшинством  в Ливерпуле -
Несчастных на смерть без суда волокут.


Могилы растут, как грибы, на погосте,
На бедность и стоны ответ наш жесток:
За ломку машины – ломаются кости,
Жизнь стоит сегодня дешевле чулок.
Но если всё так, тогда может быть стоит,
Сначала дать право, тем шею свернуть,
Кто будучи сытым, голодного гонит,
Чтоб петлю на шее его затянуть.
старый вариант
Да здравствует Эльдон!  И Райдеру слава!
Британия будет при них процветать;
Лекарство готово, лечите державу,
Яд смертью поможет народ врачевать:
Злодеи ткачи приготовили  смуту,
О помощи просят с котомкой в руках;
Повесив у фабрик, накажем их люто,
Ошибку исправим у жён  на глазах.

Злодей, когда грабит, нас держит на мушке -
Собака и та, голодая,  крадёт;
Повесив рабочих за ломку катушки,
Правительство деньги и хлеб сбережёт.
Дитя создаётся  быстрей, чем  машина,
Дороже, чем жизнь, нынче стоит чулок;
Повешенных  ряд - процветанья картина,
Во имя свободы голодным урок.

Бегут волонтёры, спешат гренадёры,
Полиция ловит несчастных ткачей,
Из тысяч ищеек составлена свора,
Готовит расправу толпа палачей.
Не все, голосуя, вверх руки тянули,
Иные из лордов стояли за суд,
Остались они меньшинством  в Ливерпуле -
Несчастных на смерть без суда поведут.


Кресты, как грибы, проросли на погосте,
На стоны голодных ответ наш жесток:
За ломку машины – ломаются кости
И ценятся люди дешевле чулок.
Но если так было, то может быть стоит,
Чтоб каждому право быть сытым вернуть:
У тех, кто голодному дверь не откроет,
Покрепче на шее петлю затянуть.

Оригинал:
Oh well done Lord E---n! and better Lord R---r!
    Britannia must prosper with councils like yours;
Hawkesbury, help you to guide her,
    Whose remedy only must kill ere it cures:
Those villains, the Weavers, are all grown refractory,
    Asking some succour for Charity's sake --
So hang them in clusters round each Manufactory,
    That will at once put an end to mistake.
 
The rascals, perhaps, may betake them to robbing,
    The dogs to be sure have got nothing to eat --
So if we can hang them for breaking a bobbin,
    'Twill save all the Government's money and meat:
Men are more easily made than machinery --
    Stockings fetch better prices than lives --
Gibbets on Sherwood will heighten the scenery,
    Showing how Commerce, how Liberty thrives!

Justice is now in pursuit of the wretches,
    Grenadiers, Volunteers, Bow-street Police,
Twenty-two Regiments, a score of Jack Ketches,
    Three of the Quorum and two of the Peace;
Some Lords, to be sure,  would have summoned the Judges,
    To take their opinion, but that they ne'er shall,
For LIVERPOOL such a concession begrudges,
    So now they're condemned by no Judges at all.

Some folks for certain have thought it was shocking,
    When Famine appeals, and when Poverty groans,
That life should be valued at less than a stocking,
    And breaking of frames lead to breaking of bones.
If it should prove so, I trust, by this token,
    (And who will refuse to partake in the hope?)
That the frames of the fools
                may be first to be broken,
    Who, when asked for a remedy, sent down a rope.
***
Эпитафия Лорда Байрона себе
Строки, написанные в альбоме, на Мальте
Как на могильном камне лица,
На миг задерживают нас,
Так, у читающих страницу,
Пускай замрёт на строчке глаз.

Когда прочтёшь случайно имя,
Когда ни будь, через года,
Подумай: автор здесь не зримо,
Здесь его сердце навсегда.
Lines written in an album, at Malta - В альбом. Мальта.
As o'er cold sepulchral stone
Some name arrests the passer-by:
Thus, when thou view'st this page alone,
May mine attract the pensive eye!

And when by thee that name is read,
Perchance in some succeeding year,
Reflect on me as on the dead,
And think my heart is burried here.
***
Сонет к Шильону
Бессмертный дух свободного ума!
Сияй и в подземелиях,  Свобода!
Любовь к тебе в сердцах пылает годы,
Не потушили пытки и тюрьма;

Когда твои сыны в оковах будут,
Во мраке склепа, позабыв свет дня,
Тебя их страны для себя добудут,
Себя прославишь крыльями звеня.

Шильон! Ты храм, твой камень терпелив,
Твой пол – алтарь для каждого народа,
Следы истёрли плиты, дёрн открыв;
По ним шагая, проводил ты годы,
О Бонивар, твой каждый шаг - призыв,
Борясь с тираном, добывать свободу.
Sonnet on Chillon
ETERNAL Spirit of the chainless Mind!
Brightest in dungeons, Liberty! thou art,
For there thy habitation is the heart—
The heart which love of thee alone can bind;
And when thy sons to fetters are consign’d—
To fetters, and the damp vault’s dayless gloom,
Their country conquers with their martyrdom,
And Freedom’s fame finds wings on every wind.
Chillon! thy prison is a holy place,1
And thy sad floor an altar—for ’twas trod,
Until his very steps have left a trace1
Worn, as if thy cold pavement were a sod,
By Bonnivard!—May none those marks efface!1
For they appeal from tyranny to God.
***
Моя Эпитафия
Природа, молодость и Бог хотели
Чтоб мой огонь пылал в могучем теле;
Врач Романелли, укрепив свой дух,
Всех победил и мой  огонь потух.
My Epitaph
Youth, Nature, and relenting Jove,
To keep my Lamp in strongly strove;
But Romanelli was so stout,
He beat all three, and blew it out.
***
Заплачешь ли, когда умру в ночи?
Произнеси ещё раз это слово:
Но если очень больно, промолчи,
Я не хочу, чтобы страдала снова.

Печально сердцу, от надежд лишь прах,
Кровь остывает, сотрясает дрожь,
И всё - таки меня не мучит страх,
Умру – ты над могилою вздохнёшь.

Поэтому в моей душе покой,
Печаль стихает и тоска молчит:
При мысли, что я не забыт тобой,
Что твоё сердце за меня болит.

О, леди! Да падёт слеза твоя
На тех, кто слёз уже не может лить,
Она дороже станет для меня,
За это, как святую, буду чтить.

О, леди! Был живым, когда то я,
Умел, как ты, и верить и мечтать,
Теперь не трогает меня краса твоя,
Пришла пора навеки замолчать.

Заплачешь ли, когда умру в ночи?
Произнеси ещё раз это слово:
Но если очень больно, промолчи,
Я не хочу, чтобы страдала снова.
And wilt thou weep when I am low?
Sweet lady! speak those words again:
Yet if they grieve thee, say not so –
I would not give that bosom pain.
 
My heart is sad, my hopes are gone,
My blood runs coldly through my breast;
And when I perish, thou alone
Wilt sigh above my place of rest.
 
And yet, methinks, a gleam of peace
Doth through my cloud of anguish shine:
And for a while my sorrows cease,
To know thy heart hath felt for mine.
 
Oh lady! blessd be that tear –
It falls for one who cannot weep;
Such precious drops are doubly dear
To those whose eyes no tear may steep.
 
Sweet lady! once my heart was warm
With every feeling soft as thine;
But Beauty’s self hath ceased to charm
A wretch created to repine.
 
Yet wilt thou weep when I am low?
Sweet lady! speak those words again:
Yet if they grieve thee, say not so –
I would not give that bosom pain.
***
Пенелопе
Был худший день, клянуся честью,
Страшнее знать не довелось:
Шесть лет прошло с тех пор, как вместе
И пять - с тех пор, как снова врозь.
To Penelope
This day, of all our days, has done
The worst for me and you:—
'T is just six years since we were one,
And five since we were two.
***
Автору сонета, начинающегося словами: «Мой стих печален»
Сонет «печален», нет сомненья:
Но остроумия в нём нет!
Могу лить слёзы сожаленья,
От жалости к тебе поэт.

Но есть и те, кого я вдвое
Готов жалеть, о тех страдать,
Кто принуждаемый судьбою,
Твои стихи начнёт читать.

А твой сонет без принужденья
Угрозами мы не прочтём:
Он слишком скучен, нет сомненья,
Что юмор не отыщем в нём.

Не разрываешь сердце болью,
Но не сдержать нам слёз из глаз,
Когда ты, движимый любовью,
Начнёшь читать его сейчас.
To the Author of a Sonnet, Beginning 'Sad Is My Verse'
Thy verse is 'sad' enough, no doubt:
A devilish deal more sad than witty!
Why we should weep I can't find out,
Unless for thee we weep in pity.

Yet there is one I pity more;
And much, alas! I think he needs it;
For he, I'm sure, will suffer sore,
Who, to his own misfortune, reads it.

Thy rhymes, without the aid of magic,
May once be read - but never after:
Yet their effect's by no means tragic,
Although by far too dull for laughter.

But would you make our bosoms bleed,
And of no common pang complain -
If you would make us weep indeed,
Tell us, you'll read them o'er again.
March 8, 1807
***
Любовь и смерть
Тобою любовался, когда враг
Решал уйти, иль утопить в крови,
Тогда с тобой делили мы не страх -
А мысли о свободе и любви.

Тобою любовался я у скал,
Когда корабль погибнуть мог от волн,
Но и тогда  тебе я  предлагал
Себя, как не подвластный бурям чёлн.

Тобою любовался я, когда
Глаза готовились остекленеть,
Тебе свою постель отдал тогда,
Вместо тебя готовясь умереть.

Когда дрожали крыша и стена
Тебя искал, осматривая зал,
Кружилось всё вокруг, как от вина,
Тебе одной, тогда я жизнь спасал.

Когда от судорог, дышаь не мог,
Мысль угасала, а язык немел,
Готов был испустить последний вздох,
Но он тобой прощаться полетел.

За то, что не сумела полюбить,
Я не виню, всё решено судьбой;
Её ошибок нам не изменить -
Век буду жить, любуясь лишь тобой.
Love and Death
I watched thee when the foe was at our side,
Ready to strike at him – or thee and me
Were safety hopeless – rather than divide
Aught with one loved save love and liberty.

I watched thee on the breakers where a rock
Received our prow and all was storm and fear,
And bade thee cling to me through every shock;
This arm would be thy bark, or breast thy bier.

I watched thee when the fever glazed thine eyes,
Yielding my couch and stretched me on the ground,
When overworn with watching ne’er to rise
From thence if thou and early grave hadst found.

The earthquake came, and rocked the quivering wall,
And men and nature reeled as if with wine.
Whom did I seek around the tottering hall?
For thee. Whose safety first prove for? Thine.

And when convulsive throes denied my breath
The faintest utterance to my fading thought,
To thee – to thee – e’en in the gasp of death
My spirit turned, oh! oftener than it ought.

Thus much and more; and yet thou lovs’t me not,
And never wilt! Love dwells not in our will
Nor can I blame thee, though it be my lot
To strongly, wrongly, vainly love thee still.
***
Еврейские мелодии
Еврейские Мелодии
I.
Всегда прекрасна, словно ночь,
Со звёздами на небесах;
Есть тьма, и свет – она их дочь,
Царит и в сердце, и в глазах:
Никто уйти не сможет прочь
Днём наяву, а ночью в снах.
II.
Добавишь луч, убавишь тень
И вот уже совсем не та,
Волос агатовая чернь,
Не тот цвет глаз, бледней уста;
Как вянет майская сирень,
Так меркнет эта красота;
III.
Лба белизна, румянца кровь -
В них скромность чистого листа;
Улыбка говорит нам вновь
Что жизнь её добра, проста,
А в сердце царствует любовь –
Она невинна и чиста.
12 июня 1814
Больше не бродить вдвоём ночами
До утра, как встарь,
Хоть любовь, ещё владеет нами,
А луна сияет, как фонарь.

Меч сотрёт железо крепких ножен,
И душа свою износит грудь,
И очаг без дров согреть не сможет,
И любовь захочет отдохнуть.

Ночью любим милых и пригожих,
Чтобы возвращаться днём к делам,
Больше мы, любимая, не сможем
Под луной гулять по вечерам.
So, we'll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the hearth must pause to breathe,
And love itself have rest.

Though the night was made for loving,
And the days return too soon,
Yet we'll go no more a roving
By the light of the moon.
художественного перевода С. Я. Маршака.
Не бродить нам вечер целый
Под луной вдвоем,
Хоть любовь не оскудела
И в полях светло, как днем.
Переживет ножны клинок,
Душа живая - грудь.
Самой любви приходит срок
От счастья отдохнуть.
Пусть для радости и боли
Ночь дана тебе и мне -
Не бродить нам больше в поле
В полночь при луне!…
Go No More a Roving]
***
Эпитафия Уильяму Питту
При жизни был душу спасать  обречён,
Теперь по холодной плитой лежит он,
В часовне пытался забыть о богатстве,
Сейчас лежит в склепе, в богатом аббатстве.
Epitaph for William Pitt
With death doom'd to grapple,
Beneath this cold slab, he
Who lied in the Chapel
Now lies in the Abbey.
January 2, 1820
***
Помни о себе! помни о себе!
Remember thee! remember thee!
  Till Lethe quench life's burning stream
Remorse and shame shall cling to thee,
  And haunt thee like a feverish dream!

Remember thee! Aye, doubt it not.
  Thy husband too shall think of thee:
By neither shalt thou be forgot,
  Thou false to him, thou fiend to me!

Навек с тобой! Навек с тобой!
Останутся в потоке лет
Раскаянье и стыд с тобой,
Как в лихорадку сон и бред

Запомни! Нет сомнений в том,
Муж знает, что он не любим:
Ты лжёшь ему, горю огнём -
Ты стала дьяволом моим.
первый вариант
Запомни то! Запомни то!
Что дни проводишь, жизнь губя:
Твои  раскаянье и стыд
Как бред, преследуют тебя.

Запомни это навсегда!
Твой муж, обманутый тобой,
Простить не сможет никогда,
Что лжёшь ему, греша со мной.
Remember thee! remember thee!
  Till Lethe quench life's burning stream
Remorse and shame shall cling to thee,
  And haunt thee like a feverish dream!

Remember thee! Aye, doubt it not.
  Thy husband too shall think of thee:
By neither shalt thou be forgot,
  Thou false to him, thou fiend to me!
***
Мрак на душе моей!
Лишь арфы звук не вызывает ропот;
Пускай касанья нежных пальцев к ней
Рождают звук, ласкающий, как шёпот.
И если сердце юные Надежда,
Сумеют эти звуки воскресить:
Тогда польются слёзы, чтоб, как прежде,
Мой мозг и мои мысли остудить.

Пусть будет напряжение глубоким,
Мне ноты радости на пользу не пойдут,
Я должен плакать, будь певец жестоким,
Иначе муки сердце разорвут;
Страданьями воспитано оно,
Пришлось в молчанье слишком долго жить;
Теперь одно из двух выбрать должно:
Сломаться, иль надежды воскресить.

My soul is dark
My soul is dark - Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow, and cease to burn my brain.

But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence, long;
And now 'tis doomed to know the worst,
And break at once - or yield to song.
***