Чары. У сверхдрагоценной!

   Женщины отдают дружбе лишь то,
Что берут взаймы у любви. *
У Тебя же, сверхдрагоценной, ничего никому не отдаётся,
Поскольку, глядя на Тебя,
Любая дружба мгновенно возвращается к Тебе на крыльях любви!


_____
* Женщины отдают дружбе лишь то, что берут взаймы у любви.
/Себастьен-Рок Никола де Шамфор (Никола Шамфор), 1741-1794, французский писатель, мыслитель, моралист. Труды Шамфора оказали влияние на развитие немецкого романтизма. На русский язык избранные изречения Шамфора переводились с конца XVIII века, их часто цитировали П. А. Вяземский, А. И. Тургенев. Шамфор был представлен в библиотеке Пушкина полным собранием своих сочинений. Как свидетельствует князь Вяземский (сын пушкинского друга), «он (то есть Пушкин) постоянно давал мне наставления об обращении с женщинами, приправляя свои нравоучения циническими цитатами из Шамфора». В списке авторов, которых читает Евгений Онегин, есть и Шамфор. (Глава VIII. Строфа XXXV) /