скамейка

Х.Р.-Скамейка - перевод с анг. Татьяна Теребинова
Перевод Татьяна Теребинова - Скамейка- Х.Р.
.
1. Где б ни была скамейка,
2. сохранна она на холме.
3. С кошкой присесть предпочитаю -
4. пусть на коленях моих мурлычет
5. кину взгляд на внуков издалека -
6. летят они по линии прибоя
7. маячит мячик
8. собака к берегу метнулась из моря
9. для любого люба скамейка
10.но день сегодня не тот
11.озноб проникает и зябкий ветер звенит
12 окрестности горечь и крест - язык понятный богам


. в горечи душа природы



гл с мн
.
..ВАНДАН
Скамейки везде
стоя на высоком холме
Я предпочитаю сидеть на нем
обнять кошку на коленях
внуки издалека
бежать по линии прилива
с мячом
собака приносит с моря
Кто угодно может сесть на этот стул
но не сегодня
Ветер слишком холодный и холодный
язык, понятный только богам
.VANDAN
.
.



гг. с нид. Скамейка,Х.Р.
СКАМЕЙКА
Скамейка отовсюду
стоит на высокой дюне
Я предпочитаю сидеть на этом
с моим котом на коленях
вдалеке внуки
бег по линии прилива
с мячом
8кто берет собаку с моря
любой может сесть на эту скамейку
но не сегодня
слишком холодно и дует холодный ветер
язык, который понимают только боги
.
.BENCH
1The bench from everywhere
2stands on a high dune
3I prefer to sit on it
4with my cat on my lap
5in the distance the grandchildren
6running along the tide line
7with a ball
8a dog fetches from the sea
9anyone can sit on this bench
10but not today
11too cold and a chilly wind is blowing
12a language that only the gods understand
.
.BENCH
1.The bench from everywhere
2. stands on a high dune
I prefer to sit on it
with my cat on my lap
in the distance the grandchildren
running along the tide line
with a ball
8a dog fetces from the sea
9anyone can sit on this bench
10but not today
11too cold and a chilly wind is blowing
12a language that only the gods understand
HANNIE ROUWELER.
.
.гг с англ:СКАМЕЙКА
Скамейка отовсюду
стоит на высокой дюне
Я предпочитаю сидеть на нем
с моей кошкой на коленях
вдалеке внуки
бег по линии прилива
с мячом
собака выходит из моря
любой может сесть на эту скамейку
но не сегодня
слишком холодно и дует холодный ветер
язык, который понимают только боги
SKAMEYKA
.
.як с ндр
.Скамейка отовсюду
стояла на высокой дюне
Я хотел бы посидеть на этом.
с моей кошкой на коленях
вдалеке внуки
бегут вдоль линии наводнения
с мячом
вынимая собаку из моря
на этой скамейке может сидеть кто угодно
но не сегодня.
слишком холодно и дует холодный ветер
язык, понятный только богам
.
.гг. с нем
.
БАНКА
Банк из любой точки мира
стоит на высокой дюне
Я предпочитаю сидеть на нем
с моим котом на коленях
вдалеке внуки
идти по линии прилива
с мячом
кто вытаскивает собаку из моря
Кто угодно может сесть на эту скамейку
но не сегодня
слишком холодно и дует прохладный ветер
язык, который понимают только боги

.ян с анг:
.СКАМЕЙКА
Скамейка отовсюду
стоит на высокой дюне
Я предпочитаю сидеть на ней
с кошкой на коленях
вдалеке внуки
бегут вдоль линии прилива
с мячом
собака приносит из моря
любой может сидеть на этой скамейке
но не сегодня
слишком холодно и дует холодный ветер
язык который понимают только боги
ХАННИ РУВЕЛЕР
.
.ян с нем:
.
.БАНКА
Банк из любой точки мира
стоит на высокой дюне
Я предпочитаю сидеть на нем
с моим котом на коленях
вдалеке внуки
идти по линии прилива
с мячом
кто вытаскивает собаку из моря
Кто угодно может сесть на эту скамейку
но не сегодня
слишком холодно и дует прохладный ветер
язык, который понимают только боги
.
...................
.Мария Найтефер Попов отметила вас и ещё 28 в публикации: "Ной Тишина! Маятник сердца остановился и остановилось дыхание Мысль молчит! Слово высохло! Мир! ... и все предупреждает Кожа чешется! Глаза видят Но они молчат ... от дурного предчувствия и страха ... Ясновидящая тревога! Ясно! ... как будто я уже испытал это ... как будто я видел это однажды раньше. Эта темная тень, это безжалостное объятие ледяных крыльев из черных и белых перьев. Я молчу! Я памятник без ориентиров. Я - указатель в противоположном направлении. Чтобы свести с ума Ты, чье имя никто не любит произносить. Ты никому не приветствую. Никогда не любил. Не хотел никого. Ненавидел всех! ... а ты самка Так же, как она, у которой ты забираешь детей С непорочного зачатия до конца света! О, Ной! Подготовьте ковчег! Сделайте выбор! Оставь меня в этой жуткой тишине и тьме! Возьми его, Чтобы существование было плодотворным ... и мертвая тишина песни радостей одолела Победу !!! marijanajtheferpopov @ "".
Мария написала: «Ной Тишина! Маятник сердца остановился и дыхание остановилось Мысль молчит! Слово высохло! Мир! ... и все предупреждает Кожа чешется! Глаза видят Но они молчат ... от дурного предчувствия и страха ... Ясновидящая тревога! Это Ясно! ... как будто я уже испытал это ... как будто я видел это однажды раньше, Эта темная тень, это безжалостное объятие ледяных крыльев черного и белые перья. Я молчу! Я памятник без памятников Я - указатель в противоположном направлении, Чтобы свести тебя с ума Ты, Чье имя никто не любит называть Ты никому не приветствую Никогда не любил Не разыскивал никого Ненавидел все! ... а ты женщина Так же, как она, у которой ты забираешь детей С непорочного зачатия до конца света! О, Ной! Готовь ковчег! Сделай выбор! Оставь меня в этой жуткой тишине и тьме ! Возьми его, Чтобы существование было плодотворным ... и мёртвая тишина песни радостей пересиливает Победу !!! marijanajthe ferpopov @ "
.