Улитка. Перевод стихотворения Робера Десноса

Филатова Наталия Олеговна
           L'Escargot

Est-ce que le temps est beau?
Se demandait l'escargot
Car, pour moi, s'il faisait beau
C'est qu'il ferait du vilain temps.
J'aime qu'il tombe de l'eau
Voila mon temperament.

Combien de gens, et sans coquille,
N'aime pas que le soleil brille.
Il est cache? Il reviendra!
L'escargot? On le mangera.

            Robert Desnos

           Улитка

Что, хороша погодка?
Спросила улитка-молодка.
Тогда для меня счастливо,
когда у солнца - регламент...
Вот, пасмурно и дождливо -
это мой темперамент.

Есть люди -  без оболочки.
Им - не было б солнца, и точка!
Что, спряталось? Солнце вернётся!
Улитка? Едой обернётся.


© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120121000357
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна